This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Mar 30, 2017 13:24
7 yrs ago
Deutsch term

lichten (Waldgebiete) Urgent

Deutsch > Französisch Naturwissenschaften Botanik Botanique
La suite des hellébores..

H.bocconei stammt aus den lichten Waldgebieten in Sizilien...

j'avais pensé à forêts "clairsemées", avez-vous de meilleures idées ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (Französisch)
3 lumineuses

Discussion

laurgi Mar 31, 2017:
Bonjour, bonjour Il me semble qu'on dit "forêt claire", tout simplement. Mais ce n'est pas dans mon Robert. Maintenant, Waldgebiete n'est pas Wälder.. On peut aussi parler de régions de forêts ouvertes, ça ferait peut-etre l'affaire ?
Andrea Erdmann Mar 30, 2017:
mit Gisela, die Bäume stehen nicht dicht... ... nebeneinander (so dass auch nach unten noch Licht dringt)
GiselaVigy Mar 30, 2017:
oui le contraire de "dense"

Proposed translations

4 Stunden

lumineuses

Définition 1. a.
http://www.duden.de/rechtschreibung/licht

Je ne connais pas la Sicile, mais les forêts y sont sûrement souvent baignées de lumière. Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas faute de soleil...
Note from asker:
Merci pour votre proposition mais je préfère mon idée de "clairsemées"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search