Mar 31, 2017 14:47
7 yrs ago
4 viewers *
English term
turnaround
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Автоматические двери в аэропорту
Автоматические двери для контроля выхода на посадку. Пассажир прикладывает к сканеру штрих-код, и двери открываются.
Одним из преимуществ дверей является то, что они исключают возможность pass-back и turnaround.
Я так понял, что pass-back - это повторный проход по одному и тому же документу. Пассажир прошёл, передал посадочный талон другому человеку, и тот тоже пытается пройти.
А что такое в данном контексте turnaround? Ничего правдоподобного найти не получается. Попытка пройти в обратном направлении не подходит, потому что там ещё есть пункт opposite direction fraud. Попытка пройти, прижавшись к другому человеку тоже не подходит, потому что там ещё есть пункт tailgating attempt.
Одним из преимуществ дверей является то, что они исключают возможность pass-back и turnaround.
Я так понял, что pass-back - это повторный проход по одному и тому же документу. Пассажир прошёл, передал посадочный талон другому человеку, и тот тоже пытается пройти.
А что такое в данном контексте turnaround? Ничего правдоподобного найти не получается. Попытка пройти в обратном направлении не подходит, потому что там ещё есть пункт opposite direction fraud. Попытка пройти, прижавшись к другому человеку тоже не подходит, потому что там ещё есть пункт tailgating attempt.
References
| - |
Oleg Delendyk
|
| Opposite direction fraud |
DTSM
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
разворот
на самом деле это не двери, а нечто типа турникета с длиной прохода 2 м, сами створки стоят в середине прохода http://aviaprint.ru/pdf/IER_710_2013_LR_EN.pdf
Про эту функцию в манауле сказано: Turnaround detection with the possibility of setting the tolerance levels
Сабж - имхо, когда человек входит внутрь прохода, потом разворачивается и идет назад
Про эту функцию в манауле сказано: Turnaround detection with the possibility of setting the tolerance levels
Сабж - имхо, когда человек входит внутрь прохода, потом разворачивается и идет назад
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Обсуждение помогло разобраться."
Reference comments
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
16 hrs
Reference:
Opposite direction fraud
"opposite direction": one user presents a valid ticket and can enter the walkway; at the same moment, another person enters in the opposite direction. This fraud is detected as long as the obstacle is not closed. The buzzer is immediately activated.
http://www.elics.ru/files/more/instruction/png-38.pdf
http://www.elics.ru/files/more/instruction/png-38.pdf
Discussion
подобие обоснований - если он пройдет створки, то они должны закрыться за ним, операция пропуска/прохода завершится и он может потом сколько угодно разворачиваться уже в другой зоне, системе это не важно.
- если он вышел назад из прохода, то система должна закрыть створки, а не ожидать его прохода, т.к. теперь пройти может другой - имхо, это и есть функция сабжа (запрет такого обмана).
http://www.silvaconsultants.com/anti-passback-feature-in-acc...
С turnaround пока не совсем ясно. Почему-то он указан в одной строке с pass-back: Pass-back and turnaround. Наверное, между ними есть что-то общее.
challenging fraud attempts and unusual behavior:
• Tailgating attempt
• Opposite direction fraud
• Pass-back and turnaround
Tailgating attempt
Opposite direction fraud
Pass-back and turnaround
или всё-таки по-английски?
Tailgating attempt
Opposite direction fraud
Pass-back and turnaround