Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value based selling
French translation:
vente fondée sur la valeur
Added to glossary by
Germaine
Apr 1, 2017 04:06
7 yrs ago
2 viewers *
English term
value based selling
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Is there any other phrase other than 'la vente basée sur la valeur' or 'la vente axée sur la valeur'?
Proposed translations
(French)
| 4 | vente fondée sur la valeur |
Germaine
|
| 4 | L'analyse et le renforcement de la valeur apportée aux clients |
Francois Boye
|
Change log
Apr 11, 2017 03:46: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Selected
vente fondée sur la valeur
Indiquer précisément le contexte et soumettre la phrase complète dans laquelle l'expression à traduire apparaît vous permet d'obtenir des suggestions plus pertinentes. À priori (et selon le destinataire de la traduction), vous disposez de quelques choix:
Et bien que la vente fondée sur la valeur ne constitue nullement une idée nouvelle...
http://www.newswire.ca/fr/news-releases/lexecution-de-ventes...
La personne choisie devra posséder les qualités suivantes :... Aptitudes pour la vente fondée sur la valeur.
http://www.uqat.ca/repertoire/telechargements/Conseiller_cia...
On trouve aussi "vente de la valeur" et "vente par la valeur" dans les sources dénichées par Odile:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
Et bien que la vente fondée sur la valeur ne constitue nullement une idée nouvelle...
http://www.newswire.ca/fr/news-releases/lexecution-de-ventes...
La personne choisie devra posséder les qualités suivantes :... Aptitudes pour la vente fondée sur la valeur.
http://www.uqat.ca/repertoire/telechargements/Conseiller_cia...
On trouve aussi "vente de la valeur" et "vente par la valeur" dans les sources dénichées par Odile:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing_market...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait d'accord. Le problème se posait lorsque le client a décidé d'imposer une expression pour raccourcir les textes traduits."
9 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
L'analyse et le renforcement de la valeur apportée aux clients
Value-Based Selling is the process of understanding and reinforcing the reasons why your offer is valuable to the purchaser. Through Value-Based Selling, you increase the likelihood of a transaction as well as the price the purchaser is willing to pay.
Note from asker:
| Too long for a translation. From 3 words to 10 words. Looking at 5 words Max |
Discussion
Unlike English, French does not contract expressions. My translation reflects the definition of 'value selling sales' I found on line. Drop the word 'analyse' to reduce the size of my translation.
Based peut se traduire ici par fondé, basé, déterminé par, etc..., soit autant de variantes.
S'agit-il du "value based selling price" ?(prix de vente fondé sur la valeur de ....)
Cordialement
Ex Vuitton ou BMW