Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guiaba las parras
French translation:
conduisait la vigne
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 1, 2017 20:12
7 yrs ago
Spanish term
guiaba las parras
Spanish to French
Other
Food & Drink
Vinos-Bodega
URGENTE
Al igual que su madre tuvo que afrontar su vida sola, sacando adelante a cuatro hijos con la misma mano firme con la que guiaba las parras, el mimo con el que podaba cada una de aquellas vides y la sabiduría con la que
escogía el momento óptimo de maduración para desprenderse de aquellos racimos que había cuidado cada día
bajo el sol, bajo la lluvia y el viento del atlántico con su característico olor a mar. Uno de aquellos cuatro hijos era mi padre XXXXXXX, quien me hizo comprender que para elaborar un buen vino hay que amar la planta, a la uva y la tierra que nos lo brinda.
Al igual que su madre tuvo que afrontar su vida sola, sacando adelante a cuatro hijos con la misma mano firme con la que guiaba las parras, el mimo con el que podaba cada una de aquellas vides y la sabiduría con la que
escogía el momento óptimo de maduración para desprenderse de aquellos racimos que había cuidado cada día
bajo el sol, bajo la lluvia y el viento del atlántico con su característico olor a mar. Uno de aquellos cuatro hijos era mi padre XXXXXXX, quien me hizo comprender que para elaborar un buen vino hay que amar la planta, a la uva y la tierra que nos lo brinda.
Proposed translations
(French)
4 | conduisait la vigne | Martine Joulia |
References
palissait sur fil | José Patrício |
Change log
Apr 9, 2017 10:13: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "guiaba las parras"" to ""conduisait la vigne""
Proposed translations
13 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
palissait sur fil
vignes palissées sur fil de fer - https://fr.wikipedia.org/wiki/Viticulture
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-01 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
La parra o cepa la dirigimos por el primer alambre o sirga, en el segundo alambre se van sujetando o guiando los sarmientos que nacen nuevos cada año para que no cuelguen hacia el suelo y al mismo tiempo no hagan tanto peso a la parra - http://archivo.infojardin.com/tema/trasladar-una-vina-de-mos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-01 22:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
La parra o cepa la dirigimos por el primer alambre o sirga, en el segundo alambre se van sujetando o guiando los sarmientos que nacen nuevos cada año para que no cuelguen hacia el suelo y al mismo tiempo no hagan tanto peso a la parra - http://archivo.infojardin.com/tema/trasladar-una-vina-de-mos...
Something went wrong...