Apr 5, 2017 05:37
7 yrs ago
Russian term
доступ к документообороту
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из письма:
На Ваш № ___ относительно предоставления доступа к документообороту, осуществляемому в рамках заключенного между нами договора, включая ведущуюся переписку, отвечаем:
...
Несет ли слово "документооборот" здпсь какую-то смысловую нагрузку? Не достаточно написать "documents/documentation"?
На Ваш № ___ относительно предоставления доступа к документообороту, осуществляемому в рамках заключенного между нами договора, включая ведущуюся переписку, отвечаем:
...
Несет ли слово "документооборот" здпсь какую-то смысловую нагрузку? Не достаточно написать "documents/documentation"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
access to the exchanged documents
Именно в контексте этого договора документооборот это документы, которые стороны предоставили друг другу. Речь идет о "document exchange". Ну либо "document flow'.
Note from asker:
| В пользу этого говорит такая фраза: "...вы можете предоставить проверяющим выписки из существующего между нами документооборота, исключив из документов, включающих переписку, конфиденциальную информацию"... Если бы не фраза "включающих переписку", я бы просто написал "correspondence". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
5 mins
Alexander Grabowski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
access to the document circulation
.
Peer comment(s):
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: Sounds odd in English
11 hrs
|
|
I see, thank you for the comment
|
+2
13 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
access to documents (document control)
ИМХО, если нет другого контекста, то я бы оставила Ваш вариант access to documents.
Однако если Вы предполагаете, что здесь идет речь о каких-то нюансах документооборота или соблюдении конкретных требований к их оформлению, можно также посмотреть пояснения к 'document control' на мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������������&l1=1
Однако если Вы предполагаете, что здесь идет речь о каких-то нюансах документооборота или соблюдении конкретных требований к их оформлению, можно также посмотреть пояснения к 'document control' на мультитране:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������������&l1=1
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
51 mins
|
|
Thanks. :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Thank you! :)
|
+2
50 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
access to records
As an option.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
14 mins
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Thank you, Frank!
|
3 hrs
AnnaSchmid
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
Дипломированный переводчик Ru De En
Native in: German , Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
доступ к документации
Вполне достаточно, точно и узуально
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: Это Вы с русского на русский переводите??? В паре RU->EN?
2 hrs
|
Something went wrong...