Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Bogført
English translation:
logged; registered; recorded; posted
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 7, 2017 13:18
7 yrs ago
Danish term
Bogført
Danish to English
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Invoice added as evidence in a legal action
This seal appears on this invoice issued in English for gasoil sold to a Danish company. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | logged / registered / recorded |
Fabio Descalzi
|
| 4 +2 | posted |
Pernille Kienle
|
Change log
Apr 11, 2017 01:40: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "Bogført"" to ""logged / registered / recorded""
Proposed translations
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
logged / registered / recorded
http://en.bab.la/dictionary/danish-english/bogføre
And here the Danish verb "bogføre"
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=bogføre
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-07 13:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Etymologically it resembles the German "Buchführung" (bookkeeping). ;)
And here the Danish verb "bogføre"
http://sproget.dk/lookup?SearchableText=bogføre
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-04-07 13:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Etymologically it resembles the German "Buchführung" (bookkeeping). ;)
Note from asker:
| ¡Tenés razón! ¡Danke, Fabio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dake, Fabio!"
+2
36 mins
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
posted
On all my documents that have been 'bogført', my Canadian bookkeeper has added a 'posted' in the top right corner, so I'm thinking this is the right term to use here?
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Pernille. |
Something went wrong...