Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vecería
English translation:
alternate bearing
Added to glossary by
Marie Wilson
Apr 8, 2017 06:41
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
vecería
Spanish to English
Other
Agriculture
Olive farming
Un adecuado plan de riego permite aumentar la producción y disminuir la vecería. La vecería es una característica genética del olivo que hace que un año produzca más y al siguiente menos.......
Los picos en la producción se deben a la vecería, característica genética del olivo que hace que un año produzca más y al siguiente menos.........
La poda es una fase necesaria para mantener en perfecto estado de salud el cultivo ya que;
ii) incrementa la producción
iii) disminuye la vecería
Los picos en la producción se deben a la vecería, característica genética del olivo que hace que un año produzca más y al siguiente menos.........
La poda es una fase necesaria para mantener en perfecto estado de salud el cultivo ya que;
ii) incrementa la producción
iii) disminuye la vecería
Proposed translations
(English)
3 +6 | alternate bearing | Marie Wilson |
References
biennial bearing | Wendy Streitparth |
Change log
May 13, 2017 09:00: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
alternate bearing
This is what it means, that the yield of the olive tree varies from year to year, with a high yield one year and a low one another. I don't know if there is another term for it, but it is basically this.
veceria | WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology
Aug 27, 2010 - 4 posts - 3 authors
... oliva y no encuentro la traducción al inglés de la palabra Vecería:. ... The term I've always seen is "alternate bearing": http://www.google.com.
"The olive tree (Olea europaea L.) is widely known for its strong tendency for alternate bearing, which severely affects the fruit yield from year to year.Mar 28, 2013"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-08 07:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation in Spanish:
"Hoy toca hablar de la vecería, ese fenómeno producido en los olivos que consiste en alternar grandes producciones de fruto, olivas o aceitunas, con otros años en los que las produciones son considerablemente más bajas, siendo este un fenómeno bien conocido por los agricultores dedicados a este sector, sufriendo en mucho menor medida los efectos de la vecería otros frutales como manzanos, cítricos, aguacates, mangos, etc…"
https://cienciaycampo.wordpress.com/2011/05/15/veceria-en-el...
"The intensity of pruning should also take the crop load into consideration. It is especially important because of the alternate bearing habit of the olive tree. In heavy cropping years, the growth of the tree is reduced, so pruning should be limited to the elimination of water sprouts and weak shoots. Alternatively, trees should be pruned more severely after years of low yields."
http://www.oliveoilsource.com/page/olive-tree-pruning
veceria | WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology
Aug 27, 2010 - 4 posts - 3 authors
... oliva y no encuentro la traducción al inglés de la palabra Vecería:. ... The term I've always seen is "alternate bearing": http://www.google.com.
"The olive tree (Olea europaea L.) is widely known for its strong tendency for alternate bearing, which severely affects the fruit yield from year to year.Mar 28, 2013"
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-04-08 07:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation in Spanish:
"Hoy toca hablar de la vecería, ese fenómeno producido en los olivos que consiste en alternar grandes producciones de fruto, olivas o aceitunas, con otros años en los que las produciones son considerablemente más bajas, siendo este un fenómeno bien conocido por los agricultores dedicados a este sector, sufriendo en mucho menor medida los efectos de la vecería otros frutales como manzanos, cítricos, aguacates, mangos, etc…"
https://cienciaycampo.wordpress.com/2011/05/15/veceria-en-el...
"The intensity of pruning should also take the crop load into consideration. It is especially important because of the alternate bearing habit of the olive tree. In heavy cropping years, the growth of the tree is reduced, so pruning should be limited to the elimination of water sprouts and weak shoots. Alternatively, trees should be pruned more severely after years of low yields."
http://www.oliveoilsource.com/page/olive-tree-pruning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 hrs
Reference:
biennial bearing
Or alternate bearing, as Marie suggested.
https://en.wikipedia.org/wiki/Biennial_bearing
Biennial bearing is a problem in some fruit trees, particularly apples and pears, where they crop heavily in one year and then produce little or nothing the next.
https://www.rhs.org.uk/advice/profile?PID=280
https://en.wikipedia.org/wiki/Biennial_bearing
Biennial bearing is a problem in some fruit trees, particularly apples and pears, where they crop heavily in one year and then produce little or nothing the next.
https://www.rhs.org.uk/advice/profile?PID=280
Something went wrong...