Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security based investment
Polish translation:
inwestycja oparta na papierach wartościowych
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 14, 2017 12:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
security based investment
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Scope of permission notice (sets out the Part IV permission that company X has under the Financial Services and Markets Act 2000
Regulated activity: Dealing with investments as agent
Limitations:
Investment activity in "rights to or interests in investments (security)" is limited to the investment types granted for this acivity.
Investment activity in "rights to or interests in investments (contractually based)" is limited to the investment types granted for this acivity.
Regulated activity: Dealing with investments as agent
Limitations:
Investment activity in "rights to or interests in investments (security)" is limited to the investment types granted for this acivity.
Investment activity in "rights to or interests in investments (contractually based)" is limited to the investment types granted for this acivity.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | inwestycja oparta na papierach wartościowych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 19, 2017 09:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
inwestycja oparta na papierach wartościowych
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
PROFIL INWESTORA
Pioneer Obligacji Dolarowych FIO polecany jest osobom, które mają bankowe lokaty dolarowe i chciałyby część swoich oszczędności zainwestować w instrument finansowy dający potencjalnie wyższy zysk, chcą oszczędzać w dolarach amerykańskich i poszukują produktów finansowych o umiarkowanym ryzyku, są zainteresowane inwestycją opartą na amerykańskich papierach wartościowych o dużej wiarygodności.
https://www.cdmpekao.com.pl/produkty/fundusze-inwestycyjne/f...
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-04-15 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Według
PERG 8.25 Advice must relate to an investment which is a security or contractually based investment
https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/PERG/8/25.html?date...
security jest zdefiniowana jako:
(1) shares;
(2) debentures;
(2A) alternative debentures;
(3) government and public securities;
(4) warrants;
(5) certificates representing certain securities;
(6) units in collective investment schemes;
(7) stakeholder pension schemes or personal pension schemes;
(8) options;
(9) futures;
(10) contracts for differences;
(11) contracts of insurance;
(12) funeral plan contracts;
(13) rights to or interests in such investments.
-------------------
Według wikipedia securities (tradable financial assets) obejmują:
debt securities (e.g., banknotes, bonds and debentures)
equity securities (e.g., common stocks)
derivatives (e.g., forwards, futures, options and swaps).
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-14 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
PROFIL INWESTORA
Pioneer Obligacji Dolarowych FIO polecany jest osobom, które mają bankowe lokaty dolarowe i chciałyby część swoich oszczędności zainwestować w instrument finansowy dający potencjalnie wyższy zysk, chcą oszczędzać w dolarach amerykańskich i poszukują produktów finansowych o umiarkowanym ryzyku, są zainteresowane inwestycją opartą na amerykańskich papierach wartościowych o dużej wiarygodności.
https://www.cdmpekao.com.pl/produkty/fundusze-inwestycyjne/f...
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-04-15 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Według
PERG 8.25 Advice must relate to an investment which is a security or contractually based investment
https://www.handbook.fca.org.uk/handbook/PERG/8/25.html?date...
security jest zdefiniowana jako:
(1) shares;
(2) debentures;
(2A) alternative debentures;
(3) government and public securities;
(4) warrants;
(5) certificates representing certain securities;
(6) units in collective investment schemes;
(7) stakeholder pension schemes or personal pension schemes;
(8) options;
(9) futures;
(10) contracts for differences;
(11) contracts of insurance;
(12) funeral plan contracts;
(13) rights to or interests in such investments.
-------------------
Według wikipedia securities (tradable financial assets) obejmują:
debt securities (e.g., banknotes, bonds and debentures)
equity securities (e.g., common stocks)
derivatives (e.g., forwards, futures, options and swaps).
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Wyrażenie "papiery wartościowe" nie mówi nic o stopniu spekulatywności, czy też bezpieczeństwie lokaty. Junk bonds też są papierami wartościowymi.
3 hrs
|
|
Ja to widzę w sensie securities jako papiery wartościowe, a nie w sensie security jako bezpieczeństwo. Dziękuję za alternatywną interpretację.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: lub lokaty oparte na papierach wartościowych
14 hrs
|
|
Dziękuję Romanie. Smacznego jajeczka.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
Discussion
(1) shares;
(2) debentures;
(2A) alternative debentures;
(3) government and public securities;
(4) warrants;
(5) certificates representing certain securities;
(6) units in collective investment schemes;
(7) stakeholder pension schemes or personal pension schemes;
(8) options;
(9) futures;
(10) contracts for differences;
(11) contracts of insurance;
(12) funeral plan contracts;
(13) rights to or interests in such investments.
-------------------
To są raczej securities (tradable financial assets):
debt securities (e.g., banknotes, bonds and debentures)
equity securities (e.g., common stocks)
derivatives (e.g., forwards, futures, options and swaps).
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_(finance)
Tutaj jest Financial Services and Markets Act 2000
http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2000/8/notes
Nie widzę security w sensie bezpieczeństwa.