Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wagon jobber
Spanish translation:
intermediario ambulante
Added to glossary by
Enrique Mota
Apr 18, 2017 12:47
7 yrs ago
2 viewers *
English term
wagon jobber
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
stores / supermarkets
A wholesaler that sells a limited variety and quantity of products from a truck.
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | comerciante ambulante móvil | lugoben |
4 | camión/mayorista ambulante | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+6
46 mins
Selected
comerciante ambulante móvil
Te contamos lo que necesitas saber sobre la venta ambulante en España. ... La inscripción en los registros de comerciantes ambulantes no tendrá .... y hamburguesas en un vehículo móvil acondicionado para esta actividad.
http://www.consumoteca.com/comercio/comercio-en-general/la-v...
Consumidor.
Venta ambulante móvil de alimentos
Para vender alimentos en la calle debe obtener una licencia para la venta ambulante de alimentos y un permiso para la unidad móvil (carrito o vehículo) expedido por el Departamento de Salud. Si bien no hay un límite en el número de licencias de operador, existen los siguientes límites en cuanto al número de permisos para unidades móviles de alimentos que pueden expedirse:
http://www.nyc.gov/html/sbs/nycbiz/downloads/pdf/educational...
a wholesaler or jobber who services retailers with merchandise (as grocery specialties) carried on a truck and thus combines selling with delivery.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wagon jobber
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-18 19:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
He recibido buenas observaciones. Una otra alternativa podría ser:
comerciante ambulante, dejando atrás la palabra móvil.
http://www.consumoteca.com/comercio/comercio-en-general/la-v...
Consumidor.
Venta ambulante móvil de alimentos
Para vender alimentos en la calle debe obtener una licencia para la venta ambulante de alimentos y un permiso para la unidad móvil (carrito o vehículo) expedido por el Departamento de Salud. Si bien no hay un límite en el número de licencias de operador, existen los siguientes límites en cuanto al número de permisos para unidades móviles de alimentos que pueden expedirse:
http://www.nyc.gov/html/sbs/nycbiz/downloads/pdf/educational...
a wholesaler or jobber who services retailers with merchandise (as grocery specialties) carried on a truck and thus combines selling with delivery.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/wagon jobber
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-18 19:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
He recibido buenas observaciones. Una otra alternativa podría ser:
comerciante ambulante, dejando atrás la palabra móvil.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lugoben."
1 hr
camión/mayorista ambulante
Venta de mayoreo en camión ambulante.
Something went wrong...