Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
распространение лапароскопических операций
English translation:
widespread use of laparoscopy
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Apr 19, 2017 15:04
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
распространение лапароскопических операций
Russian to English
Medical
Medical (general)
Ранее существовало мнение об опасности выполнения лапароскопии во время беременности, но распространение лапароскопических операций в последние годы позволило опровергнуть данное заблуждение.
В крупное шведское ретроспективное исследование включены 2181 лапароскопия и 1522 лапаротомии, выполненных у беременных за два десятилетия.
В крупное шведское ретроспективное исследование включены 2181 лапароскопия и 1522 лапаротомии, выполненных у беременных за два десятилетия.
Proposed translations
(English)
| 4 | widespread use of laparoscopy |
Sofia Gutkin
|
| 3 +1 | widespread acceptance of laparascopic procedures/operations |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 25, 2017 08:23: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
115
Selected
widespread use of laparoscopy
The text refers to the more widespread use of laparoscopy _in general_ i.e. that this type of surgery has become more and more common/popular with time, so there is more information available on its effects.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
widespread acceptance of laparascopic procedures/operations
option
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-04-19 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
.. or the spreading popularity of laparascopic surgeries (thanks, Oleg)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-04-19 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
.. or the spreading popularity of laparascopic surgeries (thanks, Oleg)
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: or laparoscopy / laparoscopic surgeries / laparoscopic interventions
11 mins
|
|
Super thanks, Oleg. Good choices all.
|
Something went wrong...