Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
deployed with
عربي translation:
المتوافقه مع/االمُثبَّتة مع
Added to glossary by
LZA18
Apr 20, 2017 17:29
7 yrs ago
18 viewers *
أنجليزي term
deployed with
أنجليزي إلى عربي
أخرى
تكنولوجيا المعلومات
The SMA covers only standard software deployed with your OS.
Proposed translations
(عربي)
| 5 | المُثبَّتة مع نظام التشغيل |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | تم تنصيبه (بواسطة نظامك) |
Goumiri Abdennour
|
| 5 | المتماشية مع |
Mohamed Hosni
|
| 4 | يستخدم |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | المثبت لديك |
Mohamed Gharkan
|
Proposed translations
16 ساعات
Abdallah Ali
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
المُثبَّتة مع نظام التشغيل
الإشارة هنا إلى البرمجيات المُثبَّتة مع نظام التشغيل عند استلام الجهاز المُشترى وليس البرمجيات الأخرى التي ثبَّتها أو نصَّبها المُستخدم لاحقا.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 دقائق
يستخدم
يستعمل
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-20 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن كذلك استعمال: متوافق مع
Compatible with
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-20 17:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن كذلك استعمال: متوافق مع
Compatible with
+1
20 دقائق
Goumiri Abdennour
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Experience, skills and quality for you!
Native in: عربي , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, عربي إلى فرنسي, فرنسي إلى عربي
Related KudoZ points
:
24
تم تنصيبه (بواسطة نظامك)
أو يشتغل في نظامك ...
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: بوساطة
1 دقيقة
|
|
نعم، شكراً جزيلاً
|
|
| neutral |
Abdallah Ali
: This is "with" not "by". The said software are already installed and came with the OS. The OS isn't the subject.
16 ساعات
|
16 ساعات
Mohamed Gharkan
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Quality Comes First
Native in: عربي (Variants: UAE, Syrian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
المثبت لديك
أكثر شيوعًا
1 يوم 16 ساعات
Mohamed Hosni
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Native in: عربي
Works in: عربي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
المتماشية مع
المتماسية مع أو التي تتماشى مع
Something went wrong...