Germaine May 1, 2017:

Et, en passant, "avoir les moyens de rembourser la dette", ce n'est pas "soutenir la dette", mais plutôt la "servir".

Germaine May 1, 2017:

François, Vous n'avez pas suivi la discussion. "Comporter" (which is yes French for "to carry"), c'était un apriori, i.e. le sens qui se dégageait sans savoir ce que voulait dire "MNE". Une fois informée que "MNE" = (entreprise?) multinationale, j'ai suggéré "au ratio... de l'EMN" ou "au ratio... qui s'applique à l'EMN" et, à mon avis - que vous n'êtes pas obligé de partager - ça transmet tout à fait le message.

Comme je vous l'ai déjà mentionné, traduire un texte, ce n'est pas lire une phrase (simple), imaginer ses ramifications, ébaucher une théorie, faire des projections et rendre le texte original (!) par l'analyse d'une situation toute autre (comme passer du ratio d'endettement d'une entreprise pour puiser dans une "limite de solvabilité" et aboutir à la politique économique nationale du Japon qui "soutient sa dette" (détenue à 90% par des investisseurs!) en limitant son taux d'intérêt (dicté par une déflation tenace). Vous me pardonnerez de ne pas m'étendre là-dessus; ce n'est pas moi l'économiste ;-) mais pour ce qui est d'inventer le français ou l'anglais, je vous suggère d'ouvrir un dictionnaire, notamment:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...

Francois Boye May 1, 2017:

Germaine cannot reinvent either the English language or the French language.

The text is clear: 'the ratio of external debt to equity that the MNE carries'. To carry does not mean to reduce by any stretch of imagination. To carry means supporting a weight. In this context, this weight is a financial debt represented by a ratio.

In French, the verb 'soutenir' means literally carrying a weight and figuratively siding with sb.

"comporter' is no French for 'to carry'. Please read the following:

http://www.cnrtl.fr/definition/comporter

Germaine Apr 21, 2017:

EA, Houda Hekhla, Dans ce cas, je dirais plutôt:
"Restreindre le montant de la dette portant intérêt au ratio dette externe-capitaux propres [de] [qui s'applique à] l'EMN"

EA Traduction (asker) Apr 21, 2017:

Bonsoir Germaine, MNE signifie multinationale, donc EMN en FR

Germaine Apr 21, 2017:

Houda, S'il vous plaît, allez-y gaiement! J'irai inscrire mon accord.

Houda Dekhla Apr 21, 2017:

Germaine, je pense que vous avez trouvé le mot adéquat (comporte). Ne devriez-vous pas le mettre comme réponse pour une chance de recevoir les Kudozs merités?

Germaine Apr 21, 2017:

Ça aiderait de savoir à quoi correspond "MNE", mais à priori, je comprends "Restreindre le montant de la dette portant intérêt au ratio dette externe-capitaux propres que comporte le MNE"