Apr 22, 2017 14:32
7 yrs ago
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Check reservation
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
For external GROUND connection an appropriate terminal marked “PE” is provided on the protection conductor present into the interior of enclosure.
COMMON of all electronic circuits and signal shields are connected to an equipotential conductor: a terminal marked “FE” is provided that should be internally connected to the equipotential conductor and externally to a NOISELESS GROUND.
When a noiseless external ground is not available, the equipotential conductor has to be connected, with one check reservation, to the protection conductor near the “PE” terminal.
We recommend to carry out an insulation test on the cables before the terminal board connection and, of course, a check for connection correctness.
COMMON of all electronic circuits and signal shields are connected to an equipotential conductor: a terminal marked “FE” is provided that should be internally connected to the equipotential conductor and externally to a NOISELESS GROUND.
When a noiseless external ground is not available, the equipotential conductor has to be connected, with one check reservation, to the protection conductor near the “PE” terminal.
We recommend to carry out an insulation test on the cables before the terminal board connection and, of course, a check for connection correctness.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | резервная контрольная клемма |
mk_lab
|
| 2 | свободная запасная клемма/вывод |
Enote
|
| 2 | с учетом проверки изменений |
Erzsébet Czopyk
|
References
| Эквипотенциальные соединения |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Apr 22, 2017 14:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
резервная контрольная клемма
резервная контрольная клемма для проверки заземления
Эквипотенциальный провод должен подключаться к ближайшей к проводнику защитного заземления клемме (т.е., ко второй по счету) после одной резервной контрольной клеммы, которая должна оставаться свободной для подключения прибора для проверки заземления. Проверка заземления всегда производится максимально близко к проводнику заземления, поэтому ближайшая к нему клемма должна оставаться свободной
Эквипотенциальный провод должен подключаться к ближайшей к проводнику защитного заземления клемме (т.е., ко второй по счету) после одной резервной контрольной клеммы, которая должна оставаться свободной для подключения прибора для проверки заземления. Проверка заземления всегда производится максимально близко к проводнику заземления, поэтому ближайшая к нему клемма должна оставаться свободной
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
свободная запасная клемма/вывод
имхо, тут указывают, как именно выполняют соединение защитного проводника и проводника эквипотенциального соединения
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
с учетом проверки изменений
2.5 Предварительные испытания установки
Перед подключением электроустановки к питающей электросети должны быть проведены строгие пуско-наладочные испытания и визуальный осмотр соответствующим органом или его уполномоченным агентом.
Проверка на отсутствие обрывов защитных, эквипотенциальных и заземляющих проводников и испытание на падение напряжений.
Reservation Technical data subject to change without notice.
Перед подключением электроустановки к питающей электросети должны быть проведены строгие пуско-наладочные испытания и визуальный осмотр соответствующим органом или его уполномоченным агентом.
Проверка на отсутствие обрывов защитных, эквипотенциальных и заземляющих проводников и испытание на падение напряжений.
Reservation Technical data subject to change without notice.
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Эквипотенциальные соединения
Защитный заземляющий провод - Руководство по устройству ...
forca.ru › Книги
Низковольтные распределительные сети - подключение ... PE-провода подсоединяются к главной шине заземления установки. ... PEN - проводник всегда должен подсоединяться непосредственно к заземлительному зажиму ... Заземляющий провод может быть неизолированным и изолированным (2)
https://vk.com/wall-76322497?offset=80
Подключение УЗО (устройство защитного отключения) ... Или устройства защитного отключения, является в настоящее время одним из ..... Переносное заземление, устройство и установка. ...... CC — эквипотенциальный провод. .... Одним из них может быть вопрос "Нужен ли проект электроснабжения ...
http://forca.com.ua/info/bezopasnost/uravnivanie-potencialov...
Эквипотенциальные соединения иногда считают полноценным заменителем автоматического отключения для защиты от косвенного прикосновения (защита при повреждении). Однако, неправильно предполагать, что внутри зоны растекания тока с заземляющего устройства нет разности потенциалов.
Напротив, во время короткого замыкания (к.з.) градиент потенциала на поверхности земли значителен и конфигурация заземляющего устройства существенно влияет на эффективность защитного действия эквипотенциальных соединений. В ряде случаев ненадлежащее применение эквипотенциальных соединений может увеличить опасность поражения электрическим током.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-22 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forca.ru/knigi/oborudovanie/rukovodstvo-po-ustroystvu...
forca.ru › Книги
Низковольтные распределительные сети - подключение ... PE-провода подсоединяются к главной шине заземления установки. ... PEN - проводник всегда должен подсоединяться непосредственно к заземлительному зажиму ... Заземляющий провод может быть неизолированным и изолированным (2)
https://vk.com/wall-76322497?offset=80
Подключение УЗО (устройство защитного отключения) ... Или устройства защитного отключения, является в настоящее время одним из ..... Переносное заземление, устройство и установка. ...... CC — эквипотенциальный провод. .... Одним из них может быть вопрос "Нужен ли проект электроснабжения ...
http://forca.com.ua/info/bezopasnost/uravnivanie-potencialov...
Эквипотенциальные соединения иногда считают полноценным заменителем автоматического отключения для защиты от косвенного прикосновения (защита при повреждении). Однако, неправильно предполагать, что внутри зоны растекания тока с заземляющего устройства нет разности потенциалов.
Напротив, во время короткого замыкания (к.з.) градиент потенциала на поверхности земли значителен и конфигурация заземляющего устройства существенно влияет на эффективность защитного действия эквипотенциальных соединений. В ряде случаев ненадлежащее применение эквипотенциальных соединений может увеличить опасность поражения электрическим током.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-22 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://forca.ru/knigi/oborudovanie/rukovodstvo-po-ustroystvu...
Something went wrong...