Apr 22, 2017 14:58
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
border entry
English to Spanish
Other
Other
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de los requisitos para la visa de una persona que va a trabajar en Emiratos Árabes Unidos.
No sé bien si se trata del número de cruce fronterizo, cruce de frontera, paso de frontera o si es algo más...
The border entry number for both yourself and your family members should be entered if the IQAMA (residence permit) has not been issued. The border entry number is a 10 digit number that starts with either a 3 or 4 and is written in Arabic on your passport. The IQAMA Number is a 10 digit number that starts with a 2.
No sé bien si se trata del número de cruce fronterizo, cruce de frontera, paso de frontera o si es algo más...
The border entry number for both yourself and your family members should be entered if the IQAMA (residence permit) has not been issued. The border entry number is a 10 digit number that starts with either a 3 or 4 and is written in Arabic on your passport. The IQAMA Number is a 10 digit number that starts with a 2.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | entrada por la frontera |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | cruce fronterizo |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
+1
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
entrada por la frontera
el número asignado al cruzar la frontera
Note from asker:
| Muchas gracias, Michael. No tenía claro el concepto :) |
5 hrs
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
cruce fronterizo
Usted la la habia acertado - estoy de acuerdo con su traduccion - no me de puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-22 20:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente: Numero asignado al cruzar la frontera.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-04-22 20:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
alternativamente: Numero asignado al cruzar la frontera.
Something went wrong...