English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting

Buenas tardes, me aparece este término en un contrato de una empresa de fundición metalúrgica de acero y tratamiento de metales. Me aparece bastante a lo largo del texto y no tengo una idea muy clara de lo que puede querer decir. Dejo un par de contextos para que sirvan de ayuda.

If the maximum stock of steel pending to be broken is higher than 1,000 Tonnes for a period of more than 5 consecutive days and it is caused solely by the Contractor, 10% of the monthly charge for the Mineral Site will be discount.

The load has to be weighed using the Mineral Site Weighbridge according to the availability of the weighbridge.

Muchas gracias por adelantado y un saludo,