This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
provisional charges
gravel sealing car
Apr 30, 2017 22:26
7 yrs ago
English term

Head of Global Hospitality and Strategy

English to Russian Marketing Marketing / Market Research
Название должности Чипа Конли из Airbnb. Спасибо.
Proposed translations (Russian)
3 Директор по глобальному развитию гостиничного бизнеса и стратегии
3 руководитель в сфере глобального гостеприимства и стратегии

Discussion

Lazyt3ch May 1, 2017:
Airbnb's Chip Conley to Leave Global Head of Hospitality and Strategy Role – Skift
https://skift.com/2017/01/13/airbnbs-chip-conley-to-leave-gl...

== BEGIN QUOTE ==

Initially, when Conley first started working at Airbnb, his title only included “hospitality.” The “strategy” part was added later, at the insistence of CEO Brian Chesky.

“When I joined [Airbnb] a little over three and a half years ago, we had many challenges that we were trying to grapple with,” Conley explained. “It’s part of the reason why, ultimately, they added “and Strategy” to my title from Head of Global Hospitality to Head of Global Hospitality and Strategy. Brian said, ‘I want you to have that, too.'”

== END QUOTE ==
Lazyt3ch May 1, 2017:
@ Vanda Nissen Re: Это официальный блог Airbnb.

Спасибо, я уже понял это, пройдя по ссылке.
Vanda Nissen May 1, 2017:
И? Это официальный блог Airbnb.
Lazyt3ch May 1, 2017:
@ Vanda Nissen

Я не поленился пройти и по второй ссылке:

Понимание ваших активностей в гостеприимстве
http://blog.airbnb.com/понимание-ваших-активностей-в-гостеп/

== BEGIN QUOTE ==

Недавно мы провели вебинар, в течение которого постарались ответить на ваши вопросы об оценках, получаемых от гостей, и о том, как они могут вам помочь получать больше успешных бронирований. Чип Конли — директор Airbnb по вопросам гостеприимства в мире, — и Ленни Рачитски — менеджер по продуктам нашей команды по работе с хозяевами — рассказали нам о работе поиска, оценках от гостей и «Мгновенном бронировании». Также они ответили на вопросы хозяев, присоединившихся к вебинару. В этой статье мы собрали основные моменты этой встречи.

== END QUOTE ==

(подчеркивание мое)

Если Airbnb официально так называет эту должность, вопросов нет. Как говорится, хозяин — барин.

P.S. Спасибо за пояснение.
Vanda Nissen May 1, 2017:
Hospitality... включает в себя не только гостиницы (а уж тем более в случае Airbnb, где речь часто идет о койке в сельской глуши), но и рестораны, кафе и т.п., поэтому неверно вести речь только о гостиничном бизнесе. Это не "Hitlon". Что касается названия, в большинстве компании предпочитают свой вариант, устоявшийся. Впрочем, решать Андрею.
Lazyt3ch May 1, 2017:
Re: hospitality - не тождественно гостиничному бизнесу

Я точно так же могу заявить, что hospitality не тождественно гостеприимству.
Vanda Nissen May 1, 2017:
hospitality - не тождественно гостиничному бизнесу Airbnb очень обидится:), потому как они сами позиционируют себя как "сферу гостеприимства".
Lazyt3ch May 1, 2017:
@ Vanda Nissen Феномен совместного потребления: изменят ли Airbnb и Uber «ландшафт» тревел-рынка?
http://buyingbusinesstravel.com.ru/articles/fenomen-sovmestn...

== BEGIN QUOTE ==

«Мы знаем, что Airbnb — это сервис не на каждый случай, но он может быть идеальным для больших групп, когда речь о длительном проживании и переездах. Кроме того, мы готовы предложить апартаменты в незабываемых местах», — говорит Чип Конли, руководитель Airbnb в сфере глобального гостеприимства.

== END QUOTE ==

Напомню, журналисты пишут кто во что горазд.

Proposed translations

5 hrs
Selected

Директор по глобальному развитию гостиничного бизнеса и стратегии

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-01 04:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

По идее, перевод можно укоротить, поскольку развитие неявно подразумевает наличие стратегии:

Директор по глобальному развитию гостиничного бизнеса


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-01 07:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один неканонический вариант:

Директор по глобальному стратегическому развитию гостиничного бизнеса

Мне уже пояснили, что термин «гостиничный бизнес» не подходит, но пока оставлю его как есть.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-01 07:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагаю исправленный с учетом замечаний вариант:

Директор по глобальному стратегическому развитию сети гостеприимства


Сеть гостеприимства — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сеть_гостеприимства

Airbnb — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Airbnb
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
3 hrs

руководитель в сфере глобального гостеприимства и стратегии

Правда, без стратегии.

http://buyingbusinesstravel.com.ru/articles/fenomen-sovmestn...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-05-01 06:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

blog.airbnb.com/понимание-ваших-активностей-в-гостеп

В блоге самой компании называется "по вопросам гостеприимства".

11. jun. 2015 - Чип Конли — директор Airbnb по вопросам гостеприимства в мире, — и Ленни Рачитски — менеджер по продуктам нашей команды по ...
Peer comment(s):
neutral Lazyt3ch : ИМХО, «руководитель в сфере» не подходит для названия должности... P.S. Подчеркиваю, не подходит именно для _названия_ должности. Если у Вас есть убедительные доводы, welcome to Discussion.
1 hr
Надо же, только с "убедительными"? С просто доводами - никак?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search