May 3, 2017 08:15
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
opposto un beneficio di preventiva escussione
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Das ist aus einem Bürgschaftsvertrag. Wenn X nicht die Beträge bezahlt erhält, kann es die Bürgschaft beanspruchen. Der Satz ist:
X avrà la facoltà di escutere la garanzia prestata senza che possa essere opposto un beneficio di preventiva escussione del debitore principale.
Heißt, dass gegen diese Begünstigung der vorherigen Betreibung kein Einspruch erhoben werden kann?
X kann die Bürgschaft beanspruchen, ohne dass die Begünstigung der vorherigen Betreibung gegen den Hauptschuldner eingewendet werden kann?
X avrà la facoltà di escutere la garanzia prestata senza che possa essere opposto un beneficio di preventiva escussione del debitore principale.
Heißt, dass gegen diese Begünstigung der vorherigen Betreibung kein Einspruch erhoben werden kann?
X kann die Bürgschaft beanspruchen, ohne dass die Begünstigung der vorherigen Betreibung gegen den Hauptschuldner eingewendet werden kann?
Proposed translations
(German)
| 5 | unter Ausschluss der Einrede der Vorausklage |
Sibylle Gassmann
|
Proposed translations
5 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
68
Italian term (edited):
senza che possa essere opposto un beneficio di preventiva escussione
Selected
unter Ausschluss der Einrede der Vorausklage
Die Einrede der Vorausklage macht die Inanspruchnahme des Bürgen davon abhängig, dass der Kreditgeber zunächst erfolglos versucht haben muss, seine Kreditforderung gegen den Hauptschuldner zu vollstrecken. Solange das nicht geschehen ist, steht dem Bürgen gegen den Kreditgeber ein Leistungsverweigerungsrecht zu. Allerdings wird diese Einrede in der Kreditpraxis vielfach vertraglich ausgeschlossen (selbstschuldnerische Bürgschaft, dazu im Folgetext).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal!"
Discussion