Elene P. (asker) May 7, 2017:

спасибо Данные фразы взяты из одного текста. Я думала использовать один и тот же термин во всем документе. Но вы правы, смысл разный..

Natalie May 7, 2017:

Елена :-)
Вы привели несколько фраз, вас какая конкретно интересует?
These survival data = эти данные по выживаемости
trend towards longer survival = тенденция к увеличению периода выживаемости
trend for a shorter survival = тенденция к уменьшению периода выживаемости

Elene P. (asker) May 7, 2017:

я согласна, значит в данном контексте перевод будет?

Natalie May 7, 2017:

И не путайте продолжительность жизни с выживаемостью - это разные вещи. Выживаемость описывает долю выживших на протяжении определенного периода времени.

Natalie May 7, 2017:

Нет, вы не правы! Все зависит от совершенно конкретного контекста.

В общем случае (без контекста) выживаемость - это отношение числа выживших к общему числу особей в популяции на протяжении определенного периода времени. Иными словами - доля выживших на протяжении конкретного периода времени.

Но если в контексте написано, например, как у вас, "Рositive trend towards longer survival", то это означает, что если, например, в других группах выживали 100 пациентов в течение 5, то в данной группе наметилась тенденция к тому, что эти 100 пациентов выживали в течение 6 или 7 лет (например).

Но, повторяю, смысл выражения меняется в зависимости от контекста.

Elene P. (asker) May 7, 2017:

значит ПЕРИОД ВЫЖИВАЕМОСТИ

Elene P. (asker) May 7, 2017:

я понимаю значит, раз longer survival, значит, это не выживаемость а продолжительность жизни?!

Natalie May 7, 2017:

Longer обозначает продолжительность периода выживания, но никоим образом не число выживших. "Рositive trend towards longer survival" означает, что в указанной группе отмечена тенденция к увеличению периода выживаемости.

Elene P. (asker) May 7, 2017:

longer survival да, я тоже так думала, но longer survival? выживаемость это же количество выживших

Natalie May 7, 2017:

Спасибо за контекст - здесь это именно выживаемость

Elene P. (asker) May 7, 2017:

No significant differences in OS, progression to AML, or AML-free survival between the groups were observed and no trend for a shorter survival, increased progression to AML, or shorter AML-free survival in the ---group was seen.

Elene P. (asker) May 7, 2017:

duration? However, a positive trend towards longer survival was observed for subjects in the len/D arm in Study ...

Elene P. (asker) May 7, 2017:

context: These survival data were confounded by high-dose dexamethasone-treated subjects who had dexamethasone dose reduction, and subjects from either treatment arm who received SCT, and other treatment options.