May 22, 2017 12:50
6 yrs ago
2 viewers *
English term
in principal amounts of
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonds
Bonjour,
Pouvez-vous m'indiquer si je comprends et traduis correctement la phrase suivante : The Bonds are issued in principal amounts of EUR 500
Cette phrase apparaît dans le prospectus d'une émission obligataire.
J'ai des difficultés à trouver ce même type de phrase dans d'autres prospectus et donc la traduction équivalente.
Je propose la traduction suivante :
les obligations sont émises au prix unitaire de 500 euros.
Je vous remercie par avance pour votre aide !
Pouvez-vous m'indiquer si je comprends et traduis correctement la phrase suivante : The Bonds are issued in principal amounts of EUR 500
Cette phrase apparaît dans le prospectus d'une émission obligataire.
J'ai des difficultés à trouver ce même type de phrase dans d'autres prospectus et donc la traduction équivalente.
Je propose la traduction suivante :
les obligations sont émises au prix unitaire de 500 euros.
Je vous remercie par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | en montants en pricipal de 500 euros. |
Francois Boye
|
| 3 | en montants de 500 euros en principal |
AllegroTrans
|
Proposed translations
41 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
en montants en pricipal de 500 euros.
my take
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-05-22 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: PRINCIPAL instead of pricipal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-22 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le montant initial de votre facture (appelé « le MONTANT EN PRINCIPAL ») sera généralement augmenté des « accessoires », c’est-à-dire des frais et intérêts de retard, ainsi que des indemnités ou pénalités forfaitaires (appelées aussi « clauses pénales ») prévus dans le contrat que vous avez passé avec le créancier. En effet, les conventions passées avec un bailleur, un fournisseur de gaz ou d’électricité, ou tout autres prestataires de services prévoient généralement les conséquences financières liées au non respect des obligations des parties, notamment en cas de non paiement d’une facture
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-05-22 13:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: PRINCIPAL instead of pricipal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-22 14:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le montant initial de votre facture (appelé « le MONTANT EN PRINCIPAL ») sera généralement augmenté des « accessoires », c’est-à-dire des frais et intérêts de retard, ainsi que des indemnités ou pénalités forfaitaires (appelées aussi « clauses pénales ») prévus dans le contrat que vous avez passé avec le créancier. En effet, les conventions passées avec un bailleur, un fournisseur de gaz ou d’électricité, ou tout autres prestataires de services prévoient généralement les conséquences financières liées au non respect des obligations des parties, notamment en cas de non paiement d’une facture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse que j'ai utilisée et qui a été validée également par les relecteurs de mon document. Meilleures salutations."
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
English term (edited):
in principal amounts of 500 Euros
en montants de 500 euros en principal
[...] purpose of lowering the interest rate on EIB loans to SMEs in the Community for a total amount of ECU 1 billion in principal.
europa.eu
[...] prêts que la BEI accorde aux PME dans la Communauté, à concurrence d'un montant total de 1 milliard d'écus en principal.
europa.eu
europa.eu
[...] prêts que la BEI accorde aux PME dans la Communauté, à concurrence d'un montant total de 1 milliard d'écus en principal.
europa.eu
Something went wrong...