May 22, 2017 13:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
tomato money plant
English to Italian
Science
Agriculture
Ciao,
testo:
"The new style professional COB LED grow light xxx is used for hydroponics greenhouse tomato money plant all stage growth with full Spectrum 380nm~780nm..."
Sapete dirmi che tipo di coltivazione sia?
grazie
Monica
testo:
"The new style professional COB LED grow light xxx is used for hydroponics greenhouse tomato money plant all stage growth with full Spectrum 380nm~780nm..."
Sapete dirmi che tipo di coltivazione sia?
grazie
Monica
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pomodoro varietà money maker |
Sara Ventura
|
| 4 +1 | pomodoro tondo |
EnricaZ
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sara Ventura
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Saving good people from bad translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pomodoro varietà money maker
La coltivazione del pomodoro nel tuo caso avviene in serra idroponica. L'idroponica è una tecnica di coltivazione fuori suolo per cui la pianta viene irrigata con una soluzione nutritiva particolare.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-22 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il pomodoro money maker è una varietà che si presta un po' a tutte le
preparazioni, dalle insalate ai sughi.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-05-22 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il pomodoro money maker è una varietà che si presta un po' a tutte le
preparazioni, dalle insalate ai sughi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 hrs
pomodoro tondo
con il termine tomato moneymaker in inglese si intende il Solanum lycopersicum L. che è il classico pomodoro (quello che troviamo in vendita ormai tutto l'anno... ecco perché moneymaker). In italiano, nei cataloghi di piante da orto è definito pomodoro tondo.
Peer comment(s):
| agree |
kakapo77
: Concordo, il tipico pomodore tondo a grappolo
11 hrs
|
| neutral |
Giuseppina Vecchia
: temo di dover dissentire, di pomodori tondi ne esistono innumerevoli tipi, come mostra una ricerca fatta con "pomodoro tondo", mentre qui mi pare si stia parlando di una varietà ben precisa.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...