Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ENTREGAR PROPIEDAD -
English translation:
transfer title (or) ownership
Spanish term
ENTREGAR PROPIEDAD -
Estoy revisando un contenido de revista de inmobiliarias, y me encontré con "deliver a house", lo que no me parece que suena muy natural en inglés. Alguien me podría ayudar encontrar un equivalente adecuado para "entregar una propiedad" en ingles?
Gracias.
4 +2 | transfer title (or) ownership | Rebecca Jowers |
4 | DELIVER PROPERTY | neilmac |
4 | surrender the property | Michael Powers (PhD) |
3 | RETURN THE PROPERTY | Seth Phillips |
"Deliver a house" | neilmac |
Jun 7, 2017 13:06: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
transfer title (or) ownership
agree |
neilmac
1 hr
|
Thanks, neilmac
|
|
agree |
Iseult Harrington
2 hrs
|
Thanks, Isa
|
|
neutral |
philgoddard
: Possibly, but we need the context.
6 hrs
|
Yes, more context is certainly needed--that's why I asked the Asker whether either of my two options would work in his context.
|
RETURN THE PROPERTY
DELIVER PROPERTY
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-24 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Incluso entre nativos pueden existir discrepancias sobre lo que "suena natural en inglés". Algunas frases que suenan perfectamente normal en, por ejemplo, los EE.UU, pueden parecer extrañas en otros lugares. Incluso entre regiones de los países hay diferencias.
Our acquisition service gives you discretion and a strategic approach to ... ultimately deliver the property you need
... failure to deliver the property itself, as in a sale of goods...
neutral |
AllegroTrans
: without the definite article? anyways we haven't anywhere near enough context
4 hrs
|
Yes, same as the almost context-free query term: ENTREGAR PROPIEDAD
|
surrender the property
Yes! Thank you!! |
Reference comments
"Deliver a house"
"We will ... collect the balance of the funds and hand over the title deed and keys to the purchaser's solicitor/conveyancer."
We usually talk about delivering the keys of the house/property to the buyer, as in the example.
We deliver the keys to the purchaser.
... if you are a developer, you have to allow the necessary time in the contract of sale to deliver the property to the purchaser...
Discussion