Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uchwała upamiętniająca
English translation:
memorializing resolution
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 26, 2017 08:54
6 yrs ago
Polish term
uchwała upamiętniająca
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
Uchwały okolicznościowe Sejmu RP to uchwały upamiętniające i rocznicowe.
Uchwały okolicznościowe najczęściej występują jako commemorative, więc mam problem ze słowem upamiętniające, żeby nie powtarzać
Uchwały okolicznościowe najczęściej występują jako commemorative, więc mam problem ze słowem upamiętniające, żeby nie powtarzać
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | memorializing resolution |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | commemorative resolution |
Robert Foltyn
|
| 1 | celebratory resolution / resolution of appreciation |
Jacek Kloskowski
|
Change log
May 29, 2017 09:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
memorializing resolution
This should provide some distinction or, at least, a word change.
cccccccccccccccccccc
- The Declaration of Independence is the first and most famous memorializing resolution in our nation's history.
https://hudsonvalleyone.com/2017/03/22/commentary-ban-on-mem...
cccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccc
- The Declaration of Independence is the first and most famous memorializing resolution in our nation's history.
https://hudsonvalleyone.com/2017/03/22/commentary-ban-on-mem...
cccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
20 mins
commemorative resolution
UNA-UK is appalled by Russia’s decision to veto the commemorative resolution. As the UK’s Permanent Representative to the UN, Matthew Rycroft, said: the use of the word genocide “is not a political statement” but a “legal fact”
https://www.una.org.uk/news/security-council-must-do-better
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 09:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
remembrance resolution ?
https://www.una.org.uk/news/security-council-must-do-better
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-26 09:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
remembrance resolution ?
Note from asker:
| w jednym zdaniu jest uchwała okolicznościowa i upamiętniająca, google wyszukują uchwałę okolicznościową jako commemorative, nie mogę dwa razy użyć tego samego przymiotnika |
9 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
celebratory resolution / resolution of appreciation
Inne pomysły:
Bills such as these — whose only purpose is to commemorate, congratulate or celebrate — are the legislative equivalent of empty calories. And last year, the House was on a binge.
It passed more than 250, honoring everything from the Battle of Marathon in 490 B.C. to the Interfraternity Council/Panhellenic Dance Marathon at Penn State University.
(...)
Rep. Judy Chu (D-Calif.) said Republicans should make an exception for a planned resolution on the Chinese Exclusion Act, a policy that halted Chinese immigration for decades. “I can understand not doing a resolution on a winning sports team,” Chu said. But this is different, she said. “This is actually not a celebratory resolution. It’s one for atonement for a terrible act that took place.”
https://www.washingtonpost.com/politics/house-shuts-out-bald...
City of Cleveland
Resolution of Appreciation
http://sites.jcu.edu/service/pages/recognition-awards/distin...
Bills such as these — whose only purpose is to commemorate, congratulate or celebrate — are the legislative equivalent of empty calories. And last year, the House was on a binge.
It passed more than 250, honoring everything from the Battle of Marathon in 490 B.C. to the Interfraternity Council/Panhellenic Dance Marathon at Penn State University.
(...)
Rep. Judy Chu (D-Calif.) said Republicans should make an exception for a planned resolution on the Chinese Exclusion Act, a policy that halted Chinese immigration for decades. “I can understand not doing a resolution on a winning sports team,” Chu said. But this is different, she said. “This is actually not a celebratory resolution. It’s one for atonement for a terrible act that took place.”
https://www.washingtonpost.com/politics/house-shuts-out-bald...
City of Cleveland
Resolution of Appreciation
http://sites.jcu.edu/service/pages/recognition-awards/distin...
Something went wrong...