May 26, 2017 16:07
6 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
Colombia
\"...asistidos por mandataria judicial legalmente constituido...\"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Sentencia de Divorcio
El texto dice:
"Los conyuges ABC y XYZ, asistidos por mandataria judicial legalmente constituido, presentaron demanda...."
Lo que no se entiende bien es el término "mandataria" en género femenino y además si "asistidos por mandataria" significa que los cónyuges se basan en un mandato judicial para proceder a ejecutar su divorcio.
Gracias por su apoyo!
"Los conyuges ABC y XYZ, asistidos por mandataria judicial legalmente constituido, presentaron demanda...."
Lo que no se entiende bien es el término "mandataria" en género femenino y además si "asistidos por mandataria" significa que los cónyuges se basan en un mandato judicial para proceder a ejecutar su divorcio.
Gracias por su apoyo!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with the help of a legally appointed attorney-in-fact |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
17 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
with the help of a legally appointed attorney-in-fact
Mandataria judicial means attorney-in-fact/legal representative, in this case a female one, specifically one with power of attorney for matters of litigation. "Attorney" by itself it might be considered as limiting the scope here, as it might be seen simply as legal counsel (abogado patrono).
ABOGADOS PATRONOS Y MANDATARIOS JUDICIALES. PERSONALIDAD PARA INTERPONER RECURSOS. La personalidad con que interviene una persona al interponer el recurso de apelación a nombre de su cliente, tiene que ser la de mandatario judicial, carácter que le otorga la calidad necesaria para representarlo y actuar con absoluta legitimación a su nombre; y como quiera que tal facultad implica su comparecencia en el juicio substituyéndose en la personalidad del propio actor, tal situación por ser de orden público si puede ser examinada de oficio por el juzgador. Sin embargo, si el actor desde su escrito inicial de demanda, únicamente lo autorizó para que recibiera notificaciones a su nombre quien, posteriormente, durante la secuela del procedimiento se ostentó como su abogado patrono, así entonces, se está en lo justo al expresar que el abogado cuando no tiene la representación de sus clientes mediante un mandato general o poder especial, simplemente los patrocina asesorándolos técnicamente, pero no es parte en el juicio, toda vez que la intervención de una persona como abogado patrono, es distinta a la del mandatario judicial.
http://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/Documentos/Tesis/241/241837.p...
ABOGADOS PATRONOS Y MANDATARIOS JUDICIALES. PERSONALIDAD PARA INTERPONER RECURSOS. La personalidad con que interviene una persona al interponer el recurso de apelación a nombre de su cliente, tiene que ser la de mandatario judicial, carácter que le otorga la calidad necesaria para representarlo y actuar con absoluta legitimación a su nombre; y como quiera que tal facultad implica su comparecencia en el juicio substituyéndose en la personalidad del propio actor, tal situación por ser de orden público si puede ser examinada de oficio por el juzgador. Sin embargo, si el actor desde su escrito inicial de demanda, únicamente lo autorizó para que recibiera notificaciones a su nombre quien, posteriormente, durante la secuela del procedimiento se ostentó como su abogado patrono, así entonces, se está en lo justo al expresar que el abogado cuando no tiene la representación de sus clientes mediante un mandato general o poder especial, simplemente los patrocina asesorándolos técnicamente, pero no es parte en el juicio, toda vez que la intervención de una persona como abogado patrono, es distinta a la del mandatario judicial.
http://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/Documentos/Tesis/241/241837.p...
Peer comment(s):
| agree |
Meridy Lippoldt
6 mins
|
|
Thanks, Meridy.
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 mins
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
Jean Shearer
2 hrs
|
|
Thanks, Jean.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion