Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
kuasa direksi
English translation:
Director's Proxy/ Proxy of the Director
Added to glossary by
Regi2006
May 26, 2017 21:10
6 yrs ago
14 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
kuasa direksi
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ini jabatan penanda tangan sebuah kontrak sewa penyewa sebagai berikut:
[tanda tangan]
Nama: Si Anu
Jabatan: Kuasa Direksi
[tanda tangan]
Nama: Si Anu
Jabatan: Kuasa Direksi
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Director's Proxy/ Proxy of the Director |
Regi2006
|
| 5 | (board of) directors' attorney |
Hipyan Nopri
|
Change log
May 31, 2017 04:23: Regi2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Director's Proxy/ Proxy of the Director
Director's Proxy atau Proxy of the Director
http://en.ihuw.pl/institute/about/management-institute
Proxy of the Director for IT and Digital Projects
Director’s Proxy
__________________________, a director of ____________________, herewith appoints and designates as his proxy __________________, for a meeting of the board of directors scheduled for ____________ ________, with the full right and authority to vote in the place of ____________________, provided, however, that there is no right of substitution. Therefore, for attendance and quorum purposes, I should be counted as in attendance.
Dated: ______________________
__________________________________________
Director
___________________________________________
Witness
http://www.getfreelegalforms.com/directors-proxy/
http://en.ihuw.pl/institute/about/management-institute
Proxy of the Director for IT and Digital Projects
Director’s Proxy
__________________________, a director of ____________________, herewith appoints and designates as his proxy __________________, for a meeting of the board of directors scheduled for ____________ ________, with the full right and authority to vote in the place of ____________________, provided, however, that there is no right of substitution. Therefore, for attendance and quorum purposes, I should be counted as in attendance.
Dated: ______________________
__________________________________________
Director
___________________________________________
Witness
http://www.getfreelegalforms.com/directors-proxy/
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
(board of) directors' attorney
Dalam konteks ini, kuasa = orang yg diberi kuasa atau penerima kuasa (attorney)
Direksi = directors atau lebih lengkapnya 'dewan direksi' (board of directors)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-27 00:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Attorney = 2. Any person who acts formally for another person (p. 46)
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.
Direksi = directors atau lebih lengkapnya 'dewan direksi' (board of directors)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-27 00:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
Attorney = 2. Any person who acts formally for another person (p. 46)
Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th Ed. New York: Thomson Delmar Learning.
Something went wrong...