May 27, 2017 19:16
6 yrs ago
94 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
retargeting vendors
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Una empresa busca incrementar sus ventas y "after testing several retargeting vendors," se decide por uno de ellos.
No sé si existe un término aceptado para retargeting en español o si se deja en inglés.
TIA
No sé si existe un término aceptado para retargeting en español o si se deja en inglés.
TIA
Proposed translations
1 hr
Selected
empresas de venta de aplicaciones o plataformas de retargeting
Por lo que veo, Bea, parece que se deja tal cual. Saludos!
¿Qué es el retargeting? | Remarketing es Retargeting
www.remarketingesretargeting.com/que-es-el-retargeting/
Translate this page
Oct 17, 2014 - Se trata de un servicio mucho más avanzado y que sólo pueden ofertar algunas grandes plataformas de retargeting. Consiste en comparar ...
Cómo optimizar y gestionar Aplicaciones de Retargeting web
marketechforum.com/articulo/retargeting-web/
Translate this page
Aug 7, 2015 - Aplicaciones de retargeting web sirven para reconvertir a usuarios que entran en una tienda online pero no finalizan en conversión o lead.
Criteo | Aplicaciones y herramientas de Marketing digital
marketechforum.com/herramienta/criteo/
Translate this page
Cómo optimizar y gestionar Aplicaciones de Retargeting web. Las distintas maneras en que se muestra una web dependiendo de las cookies debidas al ...
Retargeting in a nutshell
The aim or retargeting is to create lists of users who have already been to your website and carried out certain series of actions (tracking is key here).
These users can then be targeted on an ongoing basis as they visit different websites which serve display ads, i.e. websites with Adsense, Youtube, Facebook, and Twitter.
¿Qué es el retargeting? | Remarketing es Retargeting
www.remarketingesretargeting.com/que-es-el-retargeting/
Translate this page
Oct 17, 2014 - Se trata de un servicio mucho más avanzado y que sólo pueden ofertar algunas grandes plataformas de retargeting. Consiste en comparar ...
Cómo optimizar y gestionar Aplicaciones de Retargeting web
marketechforum.com/articulo/retargeting-web/
Translate this page
Aug 7, 2015 - Aplicaciones de retargeting web sirven para reconvertir a usuarios que entran en una tienda online pero no finalizan en conversión o lead.
Criteo | Aplicaciones y herramientas de Marketing digital
marketechforum.com/herramienta/criteo/
Translate this page
Cómo optimizar y gestionar Aplicaciones de Retargeting web. Las distintas maneras en que se muestra una web dependiendo de las cookies debidas al ...
Retargeting in a nutshell
The aim or retargeting is to create lists of users who have already been to your website and carried out certain series of actions (tracking is key here).
These users can then be targeted on an ongoing basis as they visit different websites which serve display ads, i.e. websites with Adsense, Youtube, Facebook, and Twitter.
Note from asker:
| Muy interesante el enlace, muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta me ha sido de gran ayuda, saludos cordiales."
11 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
distribuidores/vendedores estratégicamente ubicados
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Juan, pero "retargeting" es un sustantivo en este contexto (vendedores o proveedores de retargeting) |
4 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
empresas/agentes de recomercialización
Esta sería otra opción, si quieres usar una versión española. Si buscas en Google "de recomercialización", verás que que se usa bastante.
En estos enlaces vemos que significan lo mismo.
https://advertise.bingads.microsoft.com/es-es/recursos/direc...
La recomercialización es una forma con la que puedes captar una audiencia que ha visitado previamente tus sitios web.
http://www.getelastic.com/behavioral-targeting-a-guide-to-re...
Also coined “remarketing” (by Google Adwords) or “remessaging” (by Microsoft AdCenter), retargeting gives you an opportunity to re-engage site visitors with targeted messages and offers that appear when site abandoners surf other sites around the Web.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-28 21:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Beatriz. Yo también intento evitar el uso de anglicismos, siempre que es posible, pero entiendo que el cliente manda. Saludos cordiales. :-)
En estos enlaces vemos que significan lo mismo.
https://advertise.bingads.microsoft.com/es-es/recursos/direc...
La recomercialización es una forma con la que puedes captar una audiencia que ha visitado previamente tus sitios web.
http://www.getelastic.com/behavioral-targeting-a-guide-to-re...
Also coined “remarketing” (by Google Adwords) or “remessaging” (by Microsoft AdCenter), retargeting gives you an opportunity to re-engage site visitors with targeted messages and offers that appear when site abandoners surf other sites around the Web.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-28 21:46:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Beatriz. Yo también intento evitar el uso de anglicismos, siempre que es posible, pero entiendo que el cliente manda. Saludos cordiales. :-)
Note from asker:
| Gracias Adoración. En este caso el cliente prefiere dejarlo en inglés, pero yo siempre procuro traducir al máximo, así que tomo nota para uso futuro. Saludos cordiales. |
Discussion
Remarketing / Retargeting
Usamos el remercadeo o reenfoque para traer de vuelta a los visitantes a tu sitio web y puedan completar su proceso de compra.
https://www.foxdigital.pe/soluciones/