Glossary entry

English term or phrase:

Grade [4 AST/ALT]

Russian translation:

здесь, значение слова Grade: степень тяжести НЯ согласно CTCAE

Added to glossary by Leila Usmanova
May 28, 2017 07:46
6 yrs ago
4 viewers *
English term

Grade [4 AST/ALT]

English to Russian Medical Medical (general) печеночные показатели
Grade 4 AST/ALT in 1 subject, and a Grade 2 AST elevation and an elevated lactate dehydrogenase (LDH) in the other subject.

Спасибо!
Change log

May 28, 2017 15:00: Natalie changed "Term asked" from "Grade" to "Grade [4 AST/ALT]"

Discussion

Margarita Vidkovskaia May 29, 2017:
The Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE), formerly called the Common Toxicity Criteria (CTC or NCI-CTC), are a set of criteria for the standardized classification of adverse effects of drugs used in cancer therapy. The CTCAE system is a product of the US National Cancer Institute (NCI). The current version 4.03 was released in 2010. Many clinical trials, now extending beyond oncology, encode their observations based on the CTCAE system. It uses a range of grades from 1 to 5. Specific conditions and symptoms may have values or descriptive comment for each level, but the general guideline is:
1 - Mild (НЯ 1-й степени тяжести = легкое НЯ), 2 - Moderate (НЯ 2-й степени тяжести = умеренное НЯ), 3 - Severe (НЯ 3-й степень тяжести = тяжелое НЯ), 4 - Life-threatening (НЯ 4-й степени тяжести = НЯ, опасное для жизни), 5 - Death.

Proposed translations

+4
9 mins
English term (edited): grade
Selected

степень

повышение активности АСТ/АЛТ степени 4

(если не ошибаюсь, здесь степень 4 соответствует активности АЛТ/АСТ х 10 ВГН)
Peer comment(s):

agree Andrey Svitanko
9 mins
Спасибо!
agree Marzena Malakhova
1 hr
Спасибо!
agree Vladimir Vaguine
5 hrs
Спасибо!
agree Evgeni Kushch
10 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
11 hrs

степень тяжести [НЯ], см.

Повышение активности АСТ и АЛТ, соответствующее 4-й степени тяжести [НЯ] у 1 пациента и повышение активности АСТ, соответствующее 2-й степени тяжести [НЯ]..

Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) Version 4.0 Published: May 28, 2009 (v4.03: June 14, 2010)
NCI CTCAE v4.0 liver toxicity
http://s0www.utdlab.com/contents/image.do?imageKey=ONC/77533



Alanine aminotransferase increased
Aspartate aminotransferase increased
Grade 1 >ULN - 3.0 x ULN
Grade 2 >3.0 - 5.0 x ULN
Grade 3 >5.0 - 20.0 x ULN
Grade 4 >20.0 x ULN

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-29 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

повышение активности АСТ и АЛТ 4-й степени тяжести (опасное для жизни) повышение активности АСТ 2-й степени тяжести (умеренное)
Peer comment(s):

neutral Natalie : А здесь ваша формулировка вообще неправильная, т.к. у вас получилось, что повышение активности само по себе, а степень тяжести НЯ - это уже вроде как отдельно.
17 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search