Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grade [4 AST/ALT]
Russian translation:
здесь, значение слова Grade: степень тяжести НЯ согласно CTCAE
Added to glossary by
Leila Usmanova
May 28, 2017 07:46
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Grade [4 AST/ALT]
English to Russian
Medical
Medical (general)
печеночные показатели
Grade 4 AST/ALT in 1 subject, and a Grade 2 AST elevation and an elevated lactate dehydrogenase (LDH) in the other subject.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | степень | Natalie |
4 | степень тяжести [НЯ], см. | Margarita Vidkovskaia |
Change log
May 28, 2017 15:00: Natalie changed "Term asked" from "Grade" to "Grade [4 AST/ALT]"
Proposed translations
+4
9 mins
English term (edited):
grade
Selected
степень
повышение активности АСТ/АЛТ степени 4
(если не ошибаюсь, здесь степень 4 соответствует активности АЛТ/АСТ х 10 ВГН)
(если не ошибаюсь, здесь степень 4 соответствует активности АЛТ/АСТ х 10 ВГН)
Peer comment(s):
agree |
Andrey Svitanko
9 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Marzena Malakhova
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vladimir Vaguine
5 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Evgeni Kushch
10 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
11 hrs
степень тяжести [НЯ], см.
Повышение активности АСТ и АЛТ, соответствующее 4-й степени тяжести [НЯ] у 1 пациента и повышение активности АСТ, соответствующее 2-й степени тяжести [НЯ]..
Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) Version 4.0 Published: May 28, 2009 (v4.03: June 14, 2010)
NCI CTCAE v4.0 liver toxicity
http://s0www.utdlab.com/contents/image.do?imageKey=ONC/77533
Alanine aminotransferase increased
Aspartate aminotransferase increased
Grade 1 >ULN - 3.0 x ULN
Grade 2 >3.0 - 5.0 x ULN
Grade 3 >5.0 - 20.0 x ULN
Grade 4 >20.0 x ULN
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-29 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
повышение активности АСТ и АЛТ 4-й степени тяжести (опасное для жизни) повышение активности АСТ 2-й степени тяжести (умеренное)
Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) Version 4.0 Published: May 28, 2009 (v4.03: June 14, 2010)
NCI CTCAE v4.0 liver toxicity
http://s0www.utdlab.com/contents/image.do?imageKey=ONC/77533
Alanine aminotransferase increased
Aspartate aminotransferase increased
Grade 1 >ULN - 3.0 x ULN
Grade 2 >3.0 - 5.0 x ULN
Grade 3 >5.0 - 20.0 x ULN
Grade 4 >20.0 x ULN
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-05-29 06:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
повышение активности АСТ и АЛТ 4-й степени тяжести (опасное для жизни) повышение активности АСТ 2-й степени тяжести (умеренное)
Peer comment(s):
neutral |
Natalie
: А здесь ваша формулировка вообще неправильная, т.к. у вас получилось, что повышение активности само по себе, а степень тяжести НЯ - это уже вроде как отдельно.
17 mins
|
Discussion
1 - Mild (НЯ 1-й степени тяжести = легкое НЯ), 2 - Moderate (НЯ 2-й степени тяжести = умеренное НЯ), 3 - Severe (НЯ 3-й степень тяжести = тяжелое НЯ), 4 - Life-threatening (НЯ 4-й степени тяжести = НЯ, опасное для жизни), 5 - Death.