Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kohleschleifstück
Portuguese translation:
sapata de contacto do pantógrafo de carbono
Added to glossary by
Jose Mariano
May 29, 2017 08:20
6 yrs ago
German term
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Kohleschleifstück
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Railway
"...Kohleschleifstück zur Energieübertragung von einem Fahrdraht auf ein Fahrzeug..."
"Kohleschleifstück dienen regelmässig auch als eine sog. Schleifleiste..."
Fahrdraht = catenária
Schleifleiste = sapata de contacto
Eu traduzi "Kohleschleifstück" por colector de corrente de carvão, mas estou na dúvida.
"Kohleschleifstück dienen regelmässig auch als eine sog. Schleifleiste..."
Fahrdraht = catenária
Schleifleiste = sapata de contacto
Eu traduzi "Kohleschleifstück" por colector de corrente de carvão, mas estou na dúvida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sapata de contacto do pantógrafo de carbono |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
sapata de contacto do pantógrafo de carbono
coletor em inox e ponteira em alumínio e fibra de carbono - https://www.youtube.com/watch?v=IRrjboYf6Zs
pantógrafo:[Eletricidade] Dispositivo articulado de captação de corrente numa locomotiva elétrica, pelo atrito sob o fio de contato da catenária.
tradução do italiano - A sapata de contacto do pantógrafo tem um peso inferior a 8 kg e é colocada num sistema para absorção da solicitação lateral até ao limite de 150 mm, durante a marcha. Para além disso, a estrutura principal do pantógrafo é constituída por tubos cilíndricos que têm por finalidade reduzir a sensibilidade do pantógrafo - http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-29 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
As locomotivas tomam a electricidade por um trole, que a maioria das vezes tem forma de pantógrafo e como tal se conhece. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Aplicações_da_eletricidade
pantógrafo e sapata - https://www.google.de/search?q=locomotivas elétricas - pantó...
contatos de pantógrafo, sapatas coletoras de 3° trilho - https://www.mersen.com/pt/landing-pages/l/mersen-do-brasil/s...
pantógrafo:[Eletricidade] Dispositivo articulado de captação de corrente numa locomotiva elétrica, pelo atrito sob o fio de contato da catenária.
tradução do italiano - A sapata de contacto do pantógrafo tem um peso inferior a 8 kg e é colocada num sistema para absorção da solicitação lateral até ao limite de 150 mm, durante a marcha. Para além disso, a estrutura principal do pantógrafo é constituída por tubos cilíndricos que têm por finalidade reduzir a sensibilidade do pantógrafo - http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/mechanics_mech_e...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-29 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
As locomotivas tomam a electricidade por um trole, que a maioria das vezes tem forma de pantógrafo e como tal se conhece. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Aplicações_da_eletricidade
pantógrafo e sapata - https://www.google.de/search?q=locomotivas elétricas - pantó...
contatos de pantógrafo, sapatas coletoras de 3° trilho - https://www.mersen.com/pt/landing-pages/l/mersen-do-brasil/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion