Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
despacho de seu próprio rosto
inglês translation:
upon the filing of its very cover page
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
May 30, 2017 17:41
7 yrs ago
2 viewers *
português term
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
despacho de seu próprio rosto
português para inglês
Direito/Patentes
Direito (geral)
Criminal
Content
A denúncia foi recebida pelo despacho de seu próprio rosto, pelo qual designou-se os relatórios.
Thank you!
A denúncia foi recebida pelo despacho de seu próprio rosto, pelo qual designou-se os relatórios.
Thank you!
Proposed translations
(inglês)
| 3 | upon the filing of its very cover page |
Mario Freitas
|
| 3 | handwritten order on the actual complaint page |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
4 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
842
Selected
upon the filing of its very cover page
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
44 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
1082
handwritten order on the actual complaint page
This is one of the possibilities, reading between the line here, something similar to this case below, where judges write down their notations on the actual case file and then later on the court clerk types the official order.
https://tj-rj.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/384839016/recu...
Não obstante a alegação defensiva, compulsando os autos verifica-se que se encontra às fls. 002, no doc. 003 , ***no corpo da denúncia, o despacho manuscrito*** no qual o D. Juiz a quo recebeu a denúncia e determinou a citação para resposta em 10 dias.
https://tj-rj.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/384839016/recu...
Não obstante a alegação defensiva, compulsando os autos verifica-se que se encontra às fls. 002, no doc. 003 , ***no corpo da denúncia, o despacho manuscrito*** no qual o D. Juiz a quo recebeu a denúncia e determinou a citação para resposta em 10 dias.
Discussion
A denúncia foi recebida pelo despacho de seu próprio rosto, pelo qual designou-se os interrogatórios.