Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort, compassion, company, care
Russian translation:
удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение
Added to glossary by
Natalia Potashnik
May 30, 2017 19:38
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
comfort, compassion, company, care
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Обложка рекламного буклета агентства по уходу за престарелыми и инвалидами на дому
COMFORT
COMPASSION
COMPANY
CARE
Как нетрудно заметить, все 4 слова начинаются с одной буквы. Можно ли сохранить это при переводе?
Например,
?
СОСТРАДАНИЕ
СЛУЖБА
СЕРВИС
COMFORT
COMPASSION
COMPANY
CARE
Как нетрудно заметить, все 4 слова начинаются с одной буквы. Можно ли сохранить это при переводе?
Например,
?
СОСТРАДАНИЕ
СЛУЖБА
СЕРВИС
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение |
Maria Kaverina
|
| 3 | комфорт, понимание, компания/фирма, забота/уход |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
удобства, уют, уход, услуги, условия, утешение
Итд на выбор
Note from asker:
| Может быть УДОБСТВО УТЕШЕНИЕ УЧАСТИЕ УХОД |
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Maria, excellent!!! (и в конце концов, все ...умрём)
1 hr
|
|
Thank you, Liza:)). Life is beautiful:))
|
|
| agree |
Marzena Malakhova
: супер :)
11 hrs
|
|
Thank you, Marzena:))
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
15 hrs
|
|
Thank you, Victoria!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария"
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
комфорт, понимание, компания/фирма, забота/уход
Eсли вы напишете эти слова в Гулг, появляется куча ... рутуальных / похоронных услуг.
Предлагаю переводить все 4 слова и не фокусировать на начальные буквы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-31 05:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
И настроение не очень... но честно говоря, я не знала, что на русском языке у слова "ритуальный" есть такое значение. Просто удивилась.
Предлагаю переводить все 4 слова и не фокусировать на начальные буквы.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-31 05:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
И настроение не очень... но честно говоря, я не знала, что на русском языке у слова "ритуальный" есть такое значение. Просто удивилась.
Note from asker:
| Ну что за похоронное настроение! Конечно, умрем, но надеюсь, что в ближайшее время нам всем "рутуальные услуги" не понадобятся. |
Discussion
Тогда получатся самостоятельные предложения, и можно будет избежать постановку винительного падежа. Как вариант:). Just brainstorming.
Тогда получатся самостоятельные предложения, и можно будет избежать постановку винительного падежа. Как вариант:). Just brainstorming.
Сочетаем
...
Службу
Сострадание
Служба
Сервис
Сострадание
Компания
Сервис