Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiberizing characteristics
Spanish translation:
características para obtención de fibras
Added to glossary by
David Balayla
Jun 1, 2017 08:18
6 yrs ago
5 viewers *
English term
fiberizing characteristics
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
fiber glass compositions
glass compositions having good *** fiberizing characteristics***, high strength, high durability at high temperatures, and high modulus of elasticity
Proposed translations
(Spanish)
2 | características para obtención de fibras | Pablo Cruz |
4 | características de fibrado | Marina Ilari |
Proposed translations
2 hrs
Selected
características para obtención de fibras
creo por estos ejemplos que fiberizing se refiere al proceso de obtención de fibras de vidrio:
...Satisfactory fiber forming abilities of the 25 compositions have been demonstrated in the vertical arc fiberizing apparatus. It is considered practical to produce larger quantities of fibers by other fiberizing methods from any of these materials as required for yarn and fabric processing...Since the glass fiber fusion temperature was considered a major factor in the evaluation of new materials for further study, this property is listed along with other data on the fiberizing characteristics in Table- L ...
https://archive.org/stream/NASA_NTRS_Archive_20150019696/NAS...
...The glass compositions formed in accordance with this invention may be fluidized to a fiberizing consistency with any conventional glass melting furnace...
https://www.google.ch/patents/US2756158
...More recently, several attempts were made to obtain glasses at low cost but the fiberizing conditions are similar to those of E glass with boron...
http://www.google.co.ck/patents/CA2687626A1?cl=en
Sobre procesos de fundición para obtención de fibra de vidrio:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_de_vidrio#Procesos_de_fa...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-06-01 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
parece que con el mismo significado se usa también -fibrización- características de fibrización
https://www.google.es/#q="fibrización" vidrio
Aunque p. ej. en este documento del ministerio de trabajo sobre distintos materiales lo entrecomilla:
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
...Se fabrican diferentes tipos de FMA con diferentes materias primas y distintos procesos de "fibrización"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-06-06 09:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias jaja, sí estoy de acuerdo con las frankenwords
Saludos y buen comienzo de semana :-)
...Satisfactory fiber forming abilities of the 25 compositions have been demonstrated in the vertical arc fiberizing apparatus. It is considered practical to produce larger quantities of fibers by other fiberizing methods from any of these materials as required for yarn and fabric processing...Since the glass fiber fusion temperature was considered a major factor in the evaluation of new materials for further study, this property is listed along with other data on the fiberizing characteristics in Table- L ...
https://archive.org/stream/NASA_NTRS_Archive_20150019696/NAS...
...The glass compositions formed in accordance with this invention may be fluidized to a fiberizing consistency with any conventional glass melting furnace...
https://www.google.ch/patents/US2756158
...More recently, several attempts were made to obtain glasses at low cost but the fiberizing conditions are similar to those of E glass with boron...
http://www.google.co.ck/patents/CA2687626A1?cl=en
Sobre procesos de fundición para obtención de fibra de vidrio:
https://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_de_vidrio#Procesos_de_fa...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-06-01 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
parece que con el mismo significado se usa también -fibrización- características de fibrización
https://www.google.es/#q="fibrización" vidrio
Aunque p. ej. en este documento del ministerio de trabajo sobre distintos materiales lo entrecomilla:
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
...Se fabrican diferentes tipos de FMA con diferentes materias primas y distintos procesos de "fibrización"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-06-06 09:07:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias jaja, sí estoy de acuerdo con las frankenwords
Saludos y buen comienzo de semana :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo. Creo que es mejor utilizar todas las palabras que crear una 'frankenpalabra'."
6 hrs
English term (edited):
fiberizing
características de fibrado
Ejemplo:
http://www.efd-induction.com/~/media/PDF/Applications/Applic...
Fibrado de lana de vidrio
La inducción se utiliza para generar el calor necesario
en la etapa de fibrado en la fabricación de lana de vidrio.
Esta aplicación consiste en aplicar calor al vidrio
fundido para que se extruya en forma de fibras a través
de los orificios de un control de giro centrífugo.
http://www.efd-induction.com/~/media/PDF/Applications/Applic...
Fibrado de lana de vidrio
La inducción se utiliza para generar el calor necesario
en la etapa de fibrado en la fabricación de lana de vidrio.
Esta aplicación consiste en aplicar calor al vidrio
fundido para que se extruya en forma de fibras a través
de los orificios de un control de giro centrífugo.
Something went wrong...