Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro magnético computacional
English translation:
digital record
Added to glossary by
Karen Dinicola
Jun 2, 2017 18:09
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
registro magnético computacional
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
This appears to refer to some kind of electronic record, but I am in need of a more precise term.
"XXX deberá informar a las sociedades el detalle del pago de las primas mensuales recaudadas por medio de un registro magnético computacional que dé cuenta del detalle de los asegurados pagados."
Your help is appreciated!
"XXX deberá informar a las sociedades el detalle del pago de las primas mensuales recaudadas por medio de un registro magnético computacional que dé cuenta del detalle de los asegurados pagados."
Your help is appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | digital record |
neilmac
|
| 5 +1 | computerized record on magnetic media |
Victor Chaves
|
| 4 | magnetic medium |
philgoddard
|
| 3 | magnetic data storage |
lugoben
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
digital record
Nowadays, IMHO the sentence would read something like this "“XXX shall inform the companies of the details of the payment of the monthly premiums collected by means of a digital record with the accounting details of the insured persons paid.\"
A digital record or electronic record.
file:///C:/Users/Neil/Downloads/B5%20Confidentiality%20of%20electronic%20records.pdf
A digital record or electronic record.
file:///C:/Users/Neil/Downloads/B5%20Confidentiality%20of%20electronic%20records.pdf
Example sentence:
...the storage, transmission and security of electronic patient records.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Neil! I'm pretty sure this is what I am looking for. "
33 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
magnetic medium
This sounds rather oldfashioned (is it an old document?), and makes me think of tape. But whatever it means in practice, this is how I'd translate it.
+1
1 hr
Victor Chaves
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Related KudoZ points
:
11
computerized record on magnetic media
Magnetic media refers to floppy disks probably. However those are no longer available. The only magnetic device still being used is the hard drive and they are quickly being replaced by solid state hard drives.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-02 20:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tape backups are also magnetic based and are still used.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-02 20:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tape backups are also magnetic based and are still used.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Computerised goes without saying.
3 hrs
|
| agree |
neilmac
: Although I think nowadays they'd just say digital/electronic record and forget all that Magneto stuff... :)
15 hrs
|
1 day 1 hr
magnetic data storage
Computer systems need to store data in digital format. One of the most widely used types of digital data storage is magnetic storage.
Several types of magnetized media are used in computer systems, including magnetic tape, floppy disks and hard disk drives
http://study.com/academy/lesson/magnetic-storage-definition-...
Several types of magnetized media are used in computer systems, including magnetic tape, floppy disks and hard disk drives
http://study.com/academy/lesson/magnetic-storage-definition-...
Something went wrong...