Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Привязать элемент по baseline
English translation:
anchor the element to the baseline
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 6, 2017 17:26
6 yrs ago
Russian term
Привязать элемент по baseline
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Программирование, верстка, разметка страницы
Коллеги,подскажите пожалуйста перевод на английский глагол+предлог. Также интересует как сказать "привязать элемент к стороне" или" привязать один элемент к другом" - вопрос в подходящем глаголе. Возможно bind, но мучают сомнения
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | anchor the element to the baseline |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 21, 2017 14:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
anchor the element to the baseline
Proposition. Anchor is often a term used to affix something in making a page layout.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-06 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
As far as the rest are concerned, one can analogously say,
привязать элемент к стороне = anchor an element to the page
привязать один элемент к другом = anchor one element to another
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-06-06 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
vvvvvvvvvvvvvv
bvvvvvvvvvvv
About anchored objects
Anchored objects are items, such as images or text boxes, that are attached—or anchored—to specific text. The anchored object travels with the text containing the anchor as the text reflows. Use anchored objects for all objects that you want associated with a particular line or block of text, for example, sidebars and callouts, figures, or icons associated with a specific word.
https://helpx.adobe.com/indesign/using/anchored-objects.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-06-06 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
As far as the rest are concerned, one can analogously say,
привязать элемент к стороне = anchor an element to the page
привязать один элемент к другом = anchor one element to another
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-06-06 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
vvvvvvvvvvvvvv
bvvvvvvvvvvv
About anchored objects
Anchored objects are items, such as images or text boxes, that are attached—or anchored—to specific text. The anchored object travels with the text containing the anchor as the text reflows. Use anchored objects for all objects that you want associated with a particular line or block of text, for example, sidebars and callouts, figures, or icons associated with a specific word.
https://helpx.adobe.com/indesign/using/anchored-objects.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...