Jun 7, 2017 08:49
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Einsatzstrafe
German to Portuguese
Other
Law (general)
Urteil
In der Gesamtsachau aller in der Person des Angeklagten und der Taten liegenden Umstände waren die Einzelstrafen auf eine Gesamtfreiheitsstrafe von 2 Jahren zurückzuführen, wobei die Einzelstrafe von einem Jahr als Einsatzstrafe zu Grunde zu legen war.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | Pena mais elevada da pena cumulativa |
Hauke Christian
|
| 3 | cúmulo jurídico |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hauke Christian
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Pena mais elevada da pena cumulativa
Vorschlag für Ptpt.
"In der Praxis wird zur Berechnung der Gesamtstrafe häufig eine Faustformel angewandt: Die höchste Einzelstrafe (sog. Einsatzstrafe) wird um die Hälfte der Summe der weiteren Einzelstrafen erhöht. Nach Ansicht des Bundesgerichtshofs ist es aber unzulässig, die Gesamtstrafe rein rechnerisch zu ermitteln."
"In der Praxis wird zur Berechnung der Gesamtstrafe häufig eine Faustformel angewandt: Die höchste Einzelstrafe (sog. Einsatzstrafe) wird um die Hälfte der Summe der weiteren Einzelstrafen erhöht. Nach Ansicht des Bundesgerichtshofs ist es aber unzulässig, die Gesamtstrafe rein rechnerisch zu ermitteln."
Example sentence:
O arguido é condenado numa única pena (pena unitária) cujos limites são assim determinados: o limite máximo da pena é igual à soma das penas de prisão aplicadas, sem ultrapassar 25 anos, e o limite mínimo é igual à mais elevada das penas aplica
tratando-se de pena de prisão, e como limite mínimo, a mais elevada daquelas penas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda e explicação"
1 hr
cúmulo jurídico
É um sistema de cúmulo jurídico que consiste em:
- O agente da prática de diferentes crimes (se ainda não tiver transitado em julgado a sentença condenatória de qualquer deles) é condenado numa única pena cujos limites são determinados pela lei, ou seja, o limite máximo da pena é igual à soma das penas concretamente aplicadas, sem ultrapassar 25 anos (caso esteja em causa pena de prisão) e 900 dias (caso se trate de pena de multa). - http://jurislingue.gddc.pt/fora/termosrelacionadosingles.asp...
Prática de uma pluralidade de infracções antes do trânsito em julgado por qualquer
delas - http://www.stj.pt/ficheiros/estudos/rodrigues_costa_cumulo_j...
Die höchste Einzelstrafe ist die sog. Einsatzstrafe - http://forum.jurawelt.com/viewtopic.php?f=50&t=31889&view=pr...
Einsatzstrafe (also die höchste Einzelstrafe) - http://www.frag-einen-anwalt.de/Bildung-der-Gesamtstrafe--f3...
m deutschen Strafrecht wird
eine Gesamtstrafe immer dann gebildet, wenn mehrere Straftaten, welche zueinander im Verhältnis der Tatmehrheit stehen, sanktioniert werden müssen. - http://www.juraforum.de/lexikon/gesamtstrafe
Die höchste Einzelstrafe (sog. Einsatzstrafe) wird um die Hälfte der Summe der weiteren Einzelstrafen erhöht. - http://www.juraforum.de/lexikon/gesamtstrafe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-07 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Enganei-me a dar a resposta: Pena mais elevada da pena cumulativa.
Cúmulo jurídico será Gesamtstrafenbildung:
Voraussetzung einer Gesamtstrafenbildung ist gemäß § 53 StGB, dass mehrere Straftaten eines Täters gleichzeitig abgeurteilt werden. Bei tateinheitlichen Taten stellt sich die Frage der Gesamtstrafenbildung daher nicht, weil hier durch eine Tat mehrere Strafgesetze verletzt sind, sodass auch nur eine Strafe auszusprechen ist. - http://www.juraforum.de/lexikon/gesamtstrafe
- O agente da prática de diferentes crimes (se ainda não tiver transitado em julgado a sentença condenatória de qualquer deles) é condenado numa única pena cujos limites são determinados pela lei, ou seja, o limite máximo da pena é igual à soma das penas concretamente aplicadas, sem ultrapassar 25 anos (caso esteja em causa pena de prisão) e 900 dias (caso se trate de pena de multa). - http://jurislingue.gddc.pt/fora/termosrelacionadosingles.asp...
Prática de uma pluralidade de infracções antes do trânsito em julgado por qualquer
delas - http://www.stj.pt/ficheiros/estudos/rodrigues_costa_cumulo_j...
Die höchste Einzelstrafe ist die sog. Einsatzstrafe - http://forum.jurawelt.com/viewtopic.php?f=50&t=31889&view=pr...
Einsatzstrafe (also die höchste Einzelstrafe) - http://www.frag-einen-anwalt.de/Bildung-der-Gesamtstrafe--f3...
m deutschen Strafrecht wird
eine Gesamtstrafe immer dann gebildet, wenn mehrere Straftaten, welche zueinander im Verhältnis der Tatmehrheit stehen, sanktioniert werden müssen. - http://www.juraforum.de/lexikon/gesamtstrafe
Die höchste Einzelstrafe (sog. Einsatzstrafe) wird um die Hälfte der Summe der weiteren Einzelstrafen erhöht. - http://www.juraforum.de/lexikon/gesamtstrafe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-07 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Enganei-me a dar a resposta: Pena mais elevada da pena cumulativa.
Cúmulo jurídico será Gesamtstrafenbildung:
Voraussetzung einer Gesamtstrafenbildung ist gemäß § 53 StGB, dass mehrere Straftaten eines Täters gleichzeitig abgeurteilt werden. Bei tateinheitlichen Taten stellt sich die Frage der Gesamtstrafenbildung daher nicht, weil hier durch eine Tat mehrere Strafgesetze verletzt sind, sodass auch nur eine Strafe auszusprechen ist. - http://www.juraforum.de/lexikon/gesamtstrafe
Something went wrong...