This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 7, 2017 15:47
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
ipoespansi
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
referto
Contesto: Referto dopo eseguire RX Torace
Emidiaframmi regolari con seni costofrenici ipoespansi.
Sé que quiere decir que existe una expansión pulonar reducida, pero no encuentro el término exacto.
Gracias por su ayuda.
Emidiaframmi regolari con seni costofrenici ipoespansi.
Sé que quiere decir que existe una expansión pulonar reducida, pero no encuentro el término exacto.
Gracias por su ayuda.
Reference comments
16 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Reference:
Ciao Claudia.
Mentre si trovano i "senos costofrénicos" citati varie volte, c'è un solo riferimento a "hipoexpandidos" (pulmones hipoexpandidos). Forse si potrebbe usare, o forse c'è qualcosa di meglio che qualche collega più ferrato in materia potrà suggerire. Buon lavoro :-)
Mentre si trovano i "senos costofrénicos" citati varie volte, c'è un solo riferimento a "hipoexpandidos" (pulmones hipoexpandidos). Forse si potrebbe usare, o forse c'è qualcosa di meglio che qualche collega più ferrato in materia potrà suggerire. Buon lavoro :-)
Note from asker:
| Ciao Matteo. Anch'io dopo fare tante ricerche ho trovato lo stesso link. Pensavo di usare quel termine (hipoexpandidos). Grazie del suggerimento! |
Something went wrong...