Jun 9, 2017 16:39
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Hülle Tasche
German to Spanish
Marketing
Telecom(munications)
Teléfonos móviles
Echtleder Schutzhülle - THL T9 Pro Bookstyle Hülle Tasche Leder 360° Braun L
Flip Case Handy-Hülle zu Huawei Mate 9 - BOOK EINFARBIG Tasche/Schutz/Cover
454056788
OFFIZIELLE JOEL GRATTE FARBEN RUCKSEITE HÜLLE FÜR ASUS ZENFONE HANDYS
P.S. ¿Funda para móvil tipo cartera?
Flip Case Handy-Hülle zu Huawei Mate 9 - BOOK EINFARBIG Tasche/Schutz/Cover
454056788
OFFIZIELLE JOEL GRATTE FARBEN RUCKSEITE HÜLLE FÜR ASUS ZENFONE HANDYS
P.S. ¿Funda para móvil tipo cartera?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Funda con tapa para móvil(es) |
Claudia Aragón García
|
| 4 | Case bag |
WillJohnson
|
Proposed translations
8 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Funda con tapa para móvil(es)
Hola Guillermo,
tal y como dice Philipp, Hülle y Tasche son dos conceptos dierentes. De hecho, en alemán Tasche no se usa para este tipo de fundas, quizás se trate de una traducción de otro idioma al alemán o lo hayan puesto simplemente como palabra meta para los buscadores.
Flip-Case en el caso de móviles son el tipo de fundas que tapan también la parte delantera del móvil, y suelen llevar un cierre de imán.
Drehbares Flip-Case son también fundas que tapan la pantalla, pero giratorias.
Un saludo,
tal y como dice Philipp, Hülle y Tasche son dos conceptos dierentes. De hecho, en alemán Tasche no se usa para este tipo de fundas, quizás se trate de una traducción de otro idioma al alemán o lo hayan puesto simplemente como palabra meta para los buscadores.
Flip-Case en el caso de móviles son el tipo de fundas que tapan también la parte delantera del móvil, y suelen llevar un cierre de imán.
Drehbares Flip-Case son también fundas que tapan la pantalla, pero giratorias.
Un saludo,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
23 mins
WillJohnson
Works in field
More than 14 years of experience
Native in: Dutch , English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Case bag
Case bag refers to different bags for tablets etc.
Discussion
Hülle y Tasche son dos conceptos diferentes. En las descripciones de productos en tiendas online como Amazon o Ebay en alemán a menudo se incluyen varios sinónimos seguidos, sin que ello signifique que se trate de conceptos compuestos (como sería el caso de case bag o sofá-cama).
Tu propuesta "Funda para móvil tipo cartera" me parece acertada. Eventualmente se podrá mencionar "con bolsillo", si fuera el caso.
Un saludo,
Philipp