Jun 9, 2017 18:07
6 yrs ago
English term
Updated US availability language. (DM)
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Me surgen dudas con la frase en cuestión. Aparece al inicio de un documento en el que se describen las mejoras introducidas en dos nuevos modelos de una serie de celulares. Agradecería sugerencias.
Saludos
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
4 | texto actualizado sobre la disponibilidad en los EE. UU. | Patricia Fierro, M. Sc. |
3 | Actualización en la disponibilidad de idioma inglés de los EEUU | Juan Gil |
Proposed translations
3 hrs
Selected
texto actualizado sobre la disponibilidad en los EE. UU.
"language" a veces se refiere a "text" o "document".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Actualización en la disponibilidad de idioma inglés de los EEUU
Creo que es lo que quiere decir, que en los nuevos modelos está disponible una versión actualizada del inglés norteamericano.
Coincido con Florencio en la discusión que con un poco mas de contexto puede ofrecerse una mejor traducción, y agrego que creo que, por lo confuso de la redacción, el texto en inglés pueda provenir de una mala traducción del mismo texto en otro idioma; de allí mi nivel de confianza 3.
Coincido con Florencio en la discusión que con un poco mas de contexto puede ofrecerse una mejor traducción, y agrego que creo que, por lo confuso de la redacción, el texto en inglés pueda provenir de una mala traducción del mismo texto en otro idioma; de allí mi nivel de confianza 3.
Discussion
Quizás podrías copiarnos un poco más del texto que viene abajo de esto.