Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mortgage statement
Polish translation:
wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
Jun 10, 2017 18:50
6 yrs ago
31 viewers *
English term
Mortgage statement
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Chodzi o dokument wysyłany raz w roku z banku i przedstawiający aktualny stan zadłużenia, raty itp.
Istniejące na Proz tłumaczenie (zaświadczenie hipoteczne) raczej mi tu nie pasuje.
Tłumaczenie potrzebne jest dla firmy udzielającej pożyczkę w Polsce, a więc potrzebny jest polski odpowiednik raczej niż tłumaczenie.
Z góry serdecznie dziękuję.
Istniejące na Proz tłumaczenie (zaświadczenie hipoteczne) raczej mi tu nie pasuje.
Tłumaczenie potrzebne jest dla firmy udzielającej pożyczkę w Polsce, a więc potrzebny jest polski odpowiednik raczej niż tłumaczenie.
Z góry serdecznie dziękuję.
Change log
Jun 15, 2017 14:50: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
wyciąg z/stanu konta rachunku hipotecznego/pożyczki hipotecznej
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-10 23:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub kredytu hipotecznego
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-10 23:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
lub kredytu hipotecznego
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
informacja o zadłużeniu z tytułu kredytu hipotecznego
Propozycja
3 hrs
przedstawienie/wyciąg z/stanu konta pożyczki hipotecznej
roczne przedstawienie/wyciąg z rachunku pożyczki hipotecznej
-------
Wyciąg z rachunku bankowego,
dokument sporządzany przez oddział operacyjny banku dla posiadacza rachunku bankowego, informujący o dokonanych na tym rachunku zapisach (operacjach) i wynikającym z nich saldzie na koniec określonego dnia. Do wyciągu z rachunku bankowego załączane są kopie bankowych dokumentów rozliczeniowych i innych, uzasadniających poszczególne operacje.
-------
Wyciąg z rachunku bankowego,
dokument sporządzany przez oddział operacyjny banku dla posiadacza rachunku bankowego, informujący o dokonanych na tym rachunku zapisach (operacjach) i wynikającym z nich saldzie na koniec określonego dnia. Do wyciągu z rachunku bankowego załączane są kopie bankowych dokumentów rozliczeniowych i innych, uzasadniających poszczególne operacje.
Discussion
nie mam wytłumaczenia, wiem tylko , że nie zrzynałem :)
----------
An annual report sent to a mortgagor by the mortgagee's servicer detailing the amount of interest and points paid during the preceding year and the remaining principal balance of the mortgage. If taxes and/or insurance are escrowed, the amount of taxes paid during the preceding year on behalf of the mortgagor by the servicer will also be shown, as will an ending escrow balance. - http://www.investopedia.com/terms/a/annual_mortgage_statemen...
Kredyt hipoteczny to najtańszy na rynku dostępny kredyt. Jego celem jest zakup, remont lub budowa nieruchomości. Oprocentowanie takiego kredytu wacha się od 1,5 % we Frankach szwajcarskich do 8% w złotówkach. Zabezpieczeniem spłaty takiego kredytu jest dla banku nieruchomość na którą kredyt zostaje udzielony.
Pożyczka hipoteczna
Pożyczka hipoteczna natomiast jest udzielana właścicielowi nieruchomości na dowolny cel. Można uznać, że jest to najtańsza forma kredytu konsumpcyjnego. Dzieje się tak dlatego, że ryzyko banku jest ograniczone poprzez zabezpieczenie na nieruchomości. Skala oprocentowania pożyczki hipotecznej jest oczywiście bardzo różna zazwyczaj jednak oscyluje w granicach 10%. Gdyby porównać to z oprocentowaniem kredytu choćby na karcie – 18% pożyczka hipoteczna jest dużo tańsza.
http://bezpiecznechwilowki.pl/pozyczka-hipoteczna-a-kredyt-h...