Jun 12, 2017 10:51
6 yrs ago
English term
fibre art
English to Czech
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
information brochure on contemporary art
I need Czech terminology understandable to two target groups. 1) with reading skills of 10-12 year-old readers, 2) 16+ year old readers, for translation of a brochure on contemporary art appreciation.
Quote from the text: "Contemporary art is art that has been created since the 1970s. It is known for using a variety of materials, subject matter and forms. Wall art, sculpture, photography, fibre art, performance art and street art just a few examples. You will find contemporary art in museums and galleries and also in public places such as the sides of buildings."
Je "textilní umění" správně?
Quote from the text: "Contemporary art is art that has been created since the 1970s. It is known for using a variety of materials, subject matter and forms. Wall art, sculpture, photography, fibre art, performance art and street art just a few examples. You will find contemporary art in museums and galleries and also in public places such as the sides of buildings."
Je "textilní umění" správně?
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | umění z vlákna | Sarka Rubkova |
3 | umělecké tkaní, pletení, šití, háčkování a drhání | maroscz |
3 | textilní tvorba | rosim |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
umění z vlákna
nebo se nepřekládá
textilní umění je v podstatě něco jiného a překládá se jako textile art
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-12 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Není to umění vlákna, ale umění z vlákna viz https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... nebo www.cesta.cz/fest!cz.htm
textilní umění je v podstatě něco jiného a překládá se jako textile art
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-12 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
Není to umění vlákna, ale umění z vlákna viz https://www.vutbr.cz/www_base/zav_prace_soubor_verejne.php?f... nebo www.cesta.cz/fest!cz.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem stejně použil "textilní umění" vzhledem k věku čtenářů (10-16 let) se mi to zdálo přínosnější."
23 hrs
umělecké tkaní, pletení, šití, háčkování a drhání
Zastřešující slovo pro tyto činnosti zřejmě v češtině není.
4 days
textilní tvorba
...
Something went wrong...