Jun 13, 2017 12:44
6 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
الخلاصات
Arabic to English
Law/Patents
Journalism
Legal issues, social media
الجملة التالية تتناول كيفية تعامُل وسائل التواصل الإجتماعي والإعلام العادي مع قضية قضائية تمحورت حول حجز إمرأة عجوزة وأثارت سخط الناس:
وفيما اتجهت غالبية التعليقات إلى تضخيم أهمية قرار الاحتجاز، ذهبت الخلاصات إلى الطعن بالقضاء الذي يستقوي على الضعيف
ما معنى "الخلاصات" هنا بالضبط؟ هل نقصد بكل بساطة الجمل الأخيرة في التعليقات (في وسائل التواصل الاجتماعي) المذكورة في بداية الجملة؟ أو هل نشير إلى شيء آخر، مثلا نوع من المقالات الصحفية يلخّص الموضوع؟
شكرا!
وفيما اتجهت غالبية التعليقات إلى تضخيم أهمية قرار الاحتجاز، ذهبت الخلاصات إلى الطعن بالقضاء الذي يستقوي على الضعيف
ما معنى "الخلاصات" هنا بالضبط؟ هل نقصد بكل بساطة الجمل الأخيرة في التعليقات (في وسائل التواصل الاجتماعي) المذكورة في بداية الجملة؟ أو هل نشير إلى شيء آخر، مثلا نوع من المقالات الصحفية يلخّص الموضوع؟
شكرا!
Proposed translations
4 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a minority of comments
الخلاصات here means few rational comments so we can add a minority of rational comments to be clearer
2 hrs
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
the elites / elite comments
.
2 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
overall, the comments opposed .....
-
10 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
anchor intro - the ledge - news brief packages - opening lead stories
Literally: summaries - الخلاصات
But by summaries, I think the writer means anchor intro's, opening lead stories.
Explanation:
أعتقد أن الكاتب يشير إلى الخلاصات أي مقدّمات النشرة الإخبارية، لأن نشرة الأخبار الكاملة تبدأ بمقدمة تلخيصية تستعرض الأخبار قبل الإسهاب فيها، وعادة ما تكون المقدمة دراميّة ناريّة للغاية وتحمل نقداً لاذعاً يتناول أهم وأحدث خبر محلي أو دولي مؤثّر مع إبداء رأي القناة
المعنى المحتمل
وفيما اتجهت غالبية التعليقات إلى تضخيم أهمية قرار الاحتجاز، ذهبت الخلاصات إلى الطعن بالقضاء الذي يستقوي على الضعيف
While most reactions found the detention order to have gone way too far in its requirement, news brief packages took advantage of the event to harshly criticise the judicial system that was only capable of targeting those vulnerable..
I'm not sure of the exact term as the writer used a generic word (summaries, news brief), but it could be one of these:
anchor intro - the ledge - news brief packages - opening lead stories
Here's an example to such anchor intros / news brief packages concerning this issue. It starts at 00:46
https://youtu.be/CQmyxkek1qg?t=46
This is a link with some terminology
EN - http://www.24hdansuneredaction.com/en/tv/20-anchoring/
AR - http://www.24hdansuneredaction.com/ar/tv/20-تقديم-النشرة-الت...
Something went wrong...