Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surveillance programme
Spanish translation:
programa de vigilancia farmacológica/farmacovigilancia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-16 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Argentina
Surveillance programme
Tengo una consulta con respecto a la unidad terminológica "Surveillance Programme". Estoy traduciendo unas diapositivas sobre sensibilidad de fármacos (la ceftarolina) y encontré lo siguiente:
"Susceptibility (MIC90, microg/l)
AWARE surveillance programme"
¿Sería como un programa de supervisión de la acción del fármaco y ese programa se llamaría AWARE? ¿o estoy equivocada?
¡Gracias!
| 3 +4 | programa de vigilancia [farmacológica] |
Mónica Algazi
|
Jun 16, 2017 17:11: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Natalia Pedrosa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
programa de vigilancia [farmacológica]
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-13 16:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para no decir "Evaluación de la evaluación ...".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-13 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://oup.silverchair-cdn.com/oup/backfile/Content_public/...
Reference comments
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Programas de farmacovigilancia/vigilancia farmacológica
OMS/Organización Panamericana de la Salud
http://apps.who.int/medicinedocs/pdf/s6166s/s6166s.pdf
http://www.paho.org/hq/index.php?option=com_content&view=art...
Aunque en algunos países de sudamérica usan "Vigilancia farmacológica".
Pongo las referencias porque como revisor precisamente me toca corregir las "invenciones" de algunos traductores como "supervisión terapéutica" o incluso "supervisión patológica! (!!??).
| agree |
Mónica Algazi
2 days 8 hrs
|
|
Gracias Mónica, feliz fin de semana :-)
|
Something went wrong...