Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal and law enforcement
Macedonian translation:
правни и законоспроведувачки
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jun 13, 2017 17:40
6 yrs ago
6 viewers *
English term
North Macedonia
Translation and Localization Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
legal and law enforcement
English to Macedonian
Law/Patents
Law (general)
legal and law enforcement (entities)
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 | правни и законоспроведувачки |
Ekaterina Kroumova
|
| 5 | судски и полициски органи |
Kire Dimik
|
| 5 | правни лица и органи за спроведување на правото |
Elena Jankoska
|
| 4 | pravni i policiski |
Margarita Kurtevska
|
Change log
Jun 17, 2017 15:44: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Ekaterina Kroumova
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
правни и законоспроведувачки
Legal entities се правни (jуридички) субjекти. Законоспроведувачките: https://mk.wikipedia.org/wiki/Категорија:Законоспроведувачки...
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-06-14 16:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Authorized third parties се тие legal entities. Незнам како е во Македониjа, ама во моjата држава судските извршители се jуридички/правни лица (не судски службеници).
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-06-14 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Исто и некои воени може да се law enforcement bodies. Затоа не треба да се ограничувате до полициja.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-06-14 16:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пазете, судските органи не се дел од enforcement контингентот.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-06-14 16:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Authorized third parties се тие legal entities. Незнам како е во Македониjа, ама во моjата држава судските извршители се jуридички/правни лица (не судски службеници).
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-06-14 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
Исто и некои воени може да се law enforcement bodies. Затоа не треба да се ограничувате до полициja.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2017-06-14 16:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Пазете, судските органи не се дел од enforcement контингентот.
Note from asker:
| Да, и јас сметам така. Бидејќи се работи за правен систем на САД, малку е тешко да се одреди што е што во други држави. Мислам дека „law enforcement“ се и судските и полициските органи заедно, но не сум сигурна. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Употребив „субјекти за спроведување на правото и законот“. Благодарам за помошта."
6 hrs
Kire Dimik
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Old clients = Happy. New ones = Lucky.
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, French to Macedonian
Related KudoZ points
:
11
судски и полициски органи
Common/authentic.
12 hrs
Elena Jankoska
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Life Sciences Translation Specialist
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbo-Croat to English
правни лица и органи за спроведување на правото
legal entities се правни лица, што значи дека носат правна одговорност.
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...
Што се однесува до органите за спроведување на правото, ако law enforcement упатува на спроведувањето на конкретен закон, тогаш преводот ќе биде Органи за спроведување на законот за (конкретен закон), во спротивно се однесува на правото во целина, што покрај законите вклучува разни други видови регулатива.
http://www.businessdictionary.com/definition/legal-entity.ht...
Што се однесува до органите за спроведување на правото, ако law enforcement упатува на спроведувањето на конкретен закон, тогаш преводот ќе биде Органи за спроведување на законот за (конкретен закон), во спротивно се однесува на правото во целина, што покрај законите вклучува разни други видови регулатива.
22 hrs
Margarita Kurtevska
Native in Macedonian
Specializes in field
Native in: Macedonian , Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, English to Serbian, and 3 more.
pravni i policiski
Vo Soedinetite Amerikanski Drzavi law enforcement najcesto se poistovetuva so policija. Zakonosproveduvacki ne e zbor sto voobicaeno se upotrbuva, pojasno i podireknto e policiski.
Peer comment(s):
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: Law enforcement не секогаш се само полициjа. Еве, да речеме во Италиjа, carabinieri се воени лица, ама сепак го спроведуваат правото/законот.
10 mins
|
Discussion
Law enforcement, governmental agencies, or authorized third parties, in response to a verified request relating to a criminal investigation or alleged illegal activity...