Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Immigration Officer
Spanish translation:
Director (General) de Migración
Added to glossary by
Marcelo González
Jun 24, 2017 03:17
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Chief Immigration Officer
English to Spanish
Other
Government / Politics
Police Record
To: The Chief Immigration Officer
Dominican Republic
It is police record addressed to this personnel in the Dominican Republic.
Dominican Republic
It is police record addressed to this personnel in the Dominican Republic.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Director General de Migración |
Marcelo González
|
| 4 +1 | Oficial Jefe de Inmigración |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Jefe del Servicio de Inmigración / Director de Inmigración |
Wilsonn Perez Reyes
|
Change log
Jun 27, 2017 23:06: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
160
Selected
Director General de Migración
de la web de la <B>Dirección General de Migración</B> de la República Dominicana https://www.migracion.gob.do/Menu/Index/7
Immigration = Migración (en este contexto)
También hay 'encargados', pero son de menor rango, por lo que creo que Director General podría ser lo más adecuado.
Espero que le sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-24 23:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones podrían ser '(Asistente del) Director de Migración' tal y como se ve en las páginas a continuación.
Despacho del Director - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Menu/Index/6
***Asistente del Director General de Migración**. 26/08/2011. Supervisor General de los Servicios Militares de la Contraloría General de la República. 15/08/2012.
Noticias - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Public/news
Junto al **Director de Migración** estuvo el director de Control Migratorio de la DGM, Capitán de Navío (ARD), Samuel Jiménez Lorenzo. Director DGM, sostuvo ...
Noticias - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Public/news
Una comisión ordenada por el director general de Migración, teniente general ® ERD Máximo William Muñoz Delgado, e integrada por autoridades de la ...
Nuestros Ejecutivos - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Menu/index/7
TENIENTE GENERAL® MAXIMO WILLIAN MUÑOZ DELGADO **DIRECTOR GENERAL DE MIGRACION.** CORONEL, RD. (DEM) JORGE IVAN CAMILO PEREZ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-06-27 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
simmadun:
Since this relates to immigration in the Dominican Republic and, thus, in all likelihood, to this country's Dirección General de Migración, the most appropriate rendering would appear to include 'Migración.' As for 'chief,' it's possible the author meant the 'highest-ranking' official. If so, I'd go with 'Director General'; however, if the 'chief' could be second in command, then 'Director' might be best.
Final Suggestions:
Chief Immigration Officer = Director General de Migración / Director de Migración
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2017-06-27 23:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que le haya servido. Saludos desde las Islas Marianas del Norte :-)
Immigration = Migración (en este contexto)
También hay 'encargados', pero son de menor rango, por lo que creo que Director General podría ser lo más adecuado.
Espero que le sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-24 23:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones podrían ser '(Asistente del) Director de Migración' tal y como se ve en las páginas a continuación.
Despacho del Director - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Menu/Index/6
***Asistente del Director General de Migración**. 26/08/2011. Supervisor General de los Servicios Militares de la Contraloría General de la República. 15/08/2012.
Noticias - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Public/news
Junto al **Director de Migración** estuvo el director de Control Migratorio de la DGM, Capitán de Navío (ARD), Samuel Jiménez Lorenzo. Director DGM, sostuvo ...
Noticias - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Public/news
Una comisión ordenada por el director general de Migración, teniente general ® ERD Máximo William Muñoz Delgado, e integrada por autoridades de la ...
Nuestros Ejecutivos - Dirección General de Migración
https://www.migracion.gob.do/Menu/index/7
TENIENTE GENERAL® MAXIMO WILLIAN MUÑOZ DELGADO **DIRECTOR GENERAL DE MIGRACION.** CORONEL, RD. (DEM) JORGE IVAN CAMILO PEREZ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-06-27 13:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
simmadun:
Since this relates to immigration in the Dominican Republic and, thus, in all likelihood, to this country's Dirección General de Migración, the most appropriate rendering would appear to include 'Migración.' As for 'chief,' it's possible the author meant the 'highest-ranking' official. If so, I'd go with 'Director General'; however, if the 'chief' could be second in command, then 'Director' might be best.
Final Suggestions:
Chief Immigration Officer = Director General de Migración / Director de Migración
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2017-06-27 23:05:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que le haya servido. Saludos desde las Islas Marianas del Norte :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marcelo, muchas gracias. Le agradezco mucho. Es ideal y me fue de mucha ayuda el click al sitio web. Gracias a todos que apoyaron tambien! "
+1
20 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
Oficial Jefe de Inmigración
Oficial Jefe de Inmigración
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-24 03:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/spanish-english/translation/un oficial de i...
Many translated example sentences containing "un oficial de inmigración" ... con una zimbabwense al que el Oficial Jefe de Inmigración había denegado el ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-24 03:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
and from the OAS/OEA: www.oas.org/es/sla/ddi/docs/refugiados_curso_programa_2016....
7 mar. 2016 - Expositora: Charmaine Gandhi-Andrews, Oficial Jefe de Inmigración en la División de. Inmigración del Ministerio de Seguridad Nacional de ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-06-24 03:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
está bien así
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-24 03:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com/spanish-english/translation/un oficial de i...
Many translated example sentences containing "un oficial de inmigración" ... con una zimbabwense al que el Oficial Jefe de Inmigración había denegado el ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-06-24 03:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
and from the OAS/OEA: www.oas.org/es/sla/ddi/docs/refugiados_curso_programa_2016....
7 mar. 2016 - Expositora: Charmaine Gandhi-Andrews, Oficial Jefe de Inmigración en la División de. Inmigración del Ministerio de Seguridad Nacional de ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-06-24 03:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
está bien así
+1
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Jefe del Servicio de Inmigración / Director de Inmigración
- The law includes, inter alia, the prerogative of the ***Chief Immigration Officer*** to grant Caymanian status to certain categories of applicants.
- Entre otras cosas, esta Ley otorga al ***Jefe del Servicio de Inmigración*** la prerrogativa de conceder el estatuto de nacional de las Islas Caimán a determinadas categorías de solicitantes.
---------
In an interview with the ***Chief Immigration Officer***, Mr. Mankhwala, he emphasized the need for urgency in having the statutes reviewed.
En una entrevista con el ***Director de Inmigración***, el Sr. Mankhwala, este destacó la necesidad urgente de revisar la legislación.
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/chief i...
- Entre otras cosas, esta Ley otorga al ***Jefe del Servicio de Inmigración*** la prerrogativa de conceder el estatuto de nacional de las Islas Caimán a determinadas categorías de solicitantes.
---------
In an interview with the ***Chief Immigration Officer***, Mr. Mankhwala, he emphasized the need for urgency in having the statutes reviewed.
En una entrevista con el ***Director de Inmigración***, el Sr. Mankhwala, este destacó la necesidad urgente de revisar la legislación.
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/chief i...
Something went wrong...