Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset by recoupment
Polish translation:
obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 26, 2017 12:20
6 yrs ago
19 viewers *
English term
offset by recoupment
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
Pismo dot. świadczeń socjalnych. Urząd sprawdził, czy danej osobie nadal przysługują świadczenia i wydał pozytywną opinię. Pełny tekst brzmi tak:
"We are issuing you in retroactive benefits. These benefits will be available to you after XXX. Immediately before your hearing request, your monthly benefits were XXX. The restored benefits are being offset by recoupment(s) not at issue in this hearing. This will reduce your ongoing benefits to XXX."
Dziękuję za pomoc!
"We are issuing you in retroactive benefits. These benefits will be available to you after XXX. Immediately before your hearing request, your monthly benefits were XXX. The restored benefits are being offset by recoupment(s) not at issue in this hearing. This will reduce your ongoing benefits to XXX."
Dziękuję za pomoc!
Change log
Jul 11, 2017 10:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
obniżony o odzyskane kwoty, które nie są przedmiotem niniejszego przesłuchania
This is my interpretation:
The present benefit is reduced (offset) by sums recouped (recovered) elsewhere. The applicant received some benefits earlier, so the benefit awarded at this hearing is reduced by that amount.
This avoids double payment.
The present benefit is reduced (offset) by sums recouped (recovered) elsewhere. The applicant received some benefits earlier, so the benefit awarded at this hearing is reduced by that amount.
This avoids double payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
Mariusz Koch
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Dedicated and passionate linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zrównoważone/skompensowane przez potrącenia/odliczenia
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/n offset ...
Słownik terminologii prawniczej (Ewa Myrczek):
recoupment - potrącenie, kompensata, odliczenie
należności wzajemnych
Webster's New World Law Dictionary:
recoupment - a recovery of expenses; a reduction or withholding for legitimate reasons, of part or all of an owed amount
Read more at http://www.yourdictionary.com/recoupment#CmpEhykV09pTyjww.99
Methods of NA Overpayment Collection - Offsetting
Overpayments can be offset using any of the following:
Restored NA benefits
https://extranet.azdes.gov/faapolicymanual/FAA6/wwhelp/wwhim...
Słownik terminologii prawniczej (Ewa Myrczek):
recoupment - potrącenie, kompensata, odliczenie
należności wzajemnych
Webster's New World Law Dictionary:
recoupment - a recovery of expenses; a reduction or withholding for legitimate reasons, of part or all of an owed amount
Read more at http://www.yourdictionary.com/recoupment#CmpEhykV09pTyjww.99
Methods of NA Overpayment Collection - Offsetting
Overpayments can be offset using any of the following:
Restored NA benefits
https://extranet.azdes.gov/faapolicymanual/FAA6/wwhelp/wwhim...
Something went wrong...