Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le prévenu a eu la parole en dernier
Spanish translation:
el procesado tuvo la palabra en último lugar
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 29, 2017 09:15
6 yrs ago
6 viewers *
French term
Native in: Spanish 
, French
le prévenu a eu la parole en dernier
French to Spanish
Other
Law (general)
Procédure pénale
Bonjour,
je traduis ce document qui est un jugement correctionnel, êtes vous d'accord S'il vous plaît?
"El imputado quien habló el último."
Merci beaucoup de votre aide, Esteban.
je traduis ce document qui est un jugement correctionnel, êtes vous d'accord S'il vous plaît?
"El imputado quien habló el último."
Merci beaucoup de votre aide, Esteban.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el procesado tuvo la palabra en último lugar |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | el procesado tomó la palabra/habló en último término |
Susana Magnani
|
Change log
Jun 29, 2017 09:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Selected
el procesado tuvo la palabra en último lugar
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias María José!"
1 hr
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
el procesado tomó la palabra/habló en último término
Otra opción, muy común en la región del Río de la Plata.
Example sentence:
Al tomar la palabra, su hermana, Annette Wiltshire, quien lo acompaña en todos sus viajes, destacó que en sus obras ha podido captar cada ciudad y mostrarle a la gente y sus habitantes cuan bello es cada país.
Discussion