Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Limited partner/General partner
čeština translation:
komanditista/komplementář
Added to glossary by
jankaisler
Jun 30, 2017 16:40
6 yrs ago
7 viewers *
angličtina term
Limited partner/General partner
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Podnikání/obchod (obecně)
Limited partner je společník s ručením omezeným/komanditista a General partner je společník s ručením neomezeným/komplementář. Obě označení se prolínají celým textem dosti často, proto bych poprosila o radu, co je vhodnější použít ve smlouvě, případně jestli by šlo tyto společníky označit i jinak. Předem děkuji za odpověď.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +4 | komanditista/komplementář |
jankaisler
|
Change log
Jul 4, 2017 06:53: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 min
jankaisler
Native in čeština
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
komanditista/komplementář
anglosaské společnosti neodpovídají přesně korporacím v systému kontinentálního práva
použil bych komanditista/komplementář a poprvé dal do závorky anglický termín limited partner/general partner a popř. také jednou do závorky/vysvětlivek společník ručící omezeně/společník ručící neomezeně - viz ZOK § 118
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-06-30 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nová otázka? See the rules.
použil bych komanditista/komplementář a poprvé dal do závorky anglický termín limited partner/general partner a popř. také jednou do závorky/vysvětlivek společník ručící omezeně/společník ručící neomezeně - viz ZOK § 118
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2017-06-30 17:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nová otázka? See the rules.
Note from asker:
| Děkuji, tohle zní rozumně:) Ještě doplňující dotaz, jestli mohu. Mám zde větu: on the anniversary of the Commencement Date upon the vote of at least seventy percent in Interest of the Investor Limited Partners. Poradíte prosím, jak přeložit Investor limited partners? |
| Omlouvám se, dotaz odvolávám:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...