Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficio Comisorio
English translation:
Commissioning Office
Added to glossary by
GNGR
Jul 3, 2017 05:02
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Oficio Comisorio
Spanish to English
Other
Manufacturing
Formato de Acta de Control Sanitario
Se trata de un Acta de Control Sanitario de Colombia.
Entre otros datos figuran estos:
OBJETIVO DE LA VISITA: Verificación del cumplimiento de las exigencias formuladas en el acta de inspección sanitaria de fecha...
Funcionarios que practicaron la visita. Nombre, cargo, grupo o dependencia: *******
Oficio Comisorio No. ******
Atendió la visita por parte de la empresa. Nombre y cargo: ********
Muchas gracias.
Entre otros datos figuran estos:
OBJETIVO DE LA VISITA: Verificación del cumplimiento de las exigencias formuladas en el acta de inspección sanitaria de fecha...
Funcionarios que practicaron la visita. Nombre, cargo, grupo o dependencia: *******
Oficio Comisorio No. ******
Atendió la visita por parte de la empresa. Nombre y cargo: ********
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | Commissioning Office |
neilmac
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Commissioning Office
Literally.
A Textbook of General Practice 3E - Page 296 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1444120646
Patrick White, Ann Wylie, Anne Stephenson - 2011 - Medical
Deal with messages; e-mails 08:15 Travel to commissioning office 08:45–11:30 Meet PBC manager to review clinical guidelines and arrange educational events ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-07-04 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Si crees que "Oficio" se trata del significado nº. 5 del DRAE (Comunicación escrita, referente a los asuntos de las Administraciones públicas), quizás sería mejor: "Commissioning Notice"...
https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/2390...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-07-04 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
En principio, lo había entendido como la 2ª aceptación de "oficio" -
2. m. Cargo, ministerio.
A Textbook of General Practice 3E - Page 296 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1444120646
Patrick White, Ann Wylie, Anne Stephenson - 2011 - Medical
Deal with messages; e-mails 08:15 Travel to commissioning office 08:45–11:30 Meet PBC manager to review clinical guidelines and arrange educational events ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-07-04 17:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Si crees que "Oficio" se trata del significado nº. 5 del DRAE (Comunicación escrita, referente a los asuntos de las Administraciones públicas), quizás sería mejor: "Commissioning Notice"...
https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0005/2390...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-07-04 17:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
En principio, lo había entendido como la 2ª aceptación de "oficio" -
2. m. Cargo, ministerio.
Example sentence:
...once a proposal has been scrutinised by the Commissioning Office and approved by a formal decision panel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Literally, you saved my life Neilmac. Thank you for your quick input."
Something went wrong...