This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loaded conversations
commissioned-based charity collector

Glossary entry

English term or phrase:

skrót OI

Polish translation:

instrukcje operacyjne

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 3, 2017 11:25
6 yrs ago
1 viewer *
English term

skrót OI

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trials; safety
Any changes to the safety information or changes to the benefit/riskassessment compared to the core study PI/IC need approval (for details refer to the OI).
Mam problem z rozgryzieniem skrótu OI. Mam pewne podejrzenia, ale żadnej pewności. Może ktoś z Państwa już się z tym skrótem spotkał?
Proposed translations (Polish)
3 instrukcje operacyjne
Change log

Jul 5, 2017 11:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Marcin Pustkowski Jul 4, 2017:
@Olgars, Frank Przyłączam się do prośby Olgi. Bez Franka byśmy tutaj błądzili w ciemności i szukali OI :)
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jul 4, 2017:
Zgodnie z odpowiedzią klienta chodzi o 'operating instructions', tak więc trop był właściwy, przy czym klient określa je jako procedury wewnętrzne. Zatem prosiłabym kolegę Franka o zaproponowanie odpowiedzi :-)
Marcin Pustkowski Jul 3, 2017:
@Olga "I" w tym akronimie wyraźnie kojarzy się z informacją, pozostaję odcyfrować "O". Może geopiet coś odpali :) Miałem już ręku kilkanaście takich zgód, ale OI nie widziałem.
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jul 3, 2017:
Dziękuję za rady :-) Też mi takie tłumaczenie przyszło do głowy, ale pewności nie mam żadnej. Póki co wysłałam właśnie zapytanie do klienta :-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 3, 2017:
Andrzej Mierzejewski poradzi skontaktować się z klientem. W międzyczasie, OI może być Operational Instructions - instrukcje operacyjne, instrukcje postępowania. wytyczne operacyjne.
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jul 3, 2017:
Nie wiadomo - skrót występuje tylko raz. Może jeszcze uściślę: to jest wersja robocza dokumentu zawierająca uwagi/instrukcje (podane kursywą i innym kolorem czcionki) dotyczące jego treści. Przytoczone przeze mnie zdanie to fragment takiej właśnie uwagi/instrukcji.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 3, 2017:
Czy to jest dokument, czy jakieś biuro, na przykład Office of Information?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 3, 2017:
Patient Information/Informed Consent (PI/IC)
http://www.zakpharma.at/services/medical-writing/
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Jul 3, 2017:
To jest dokument świadomej zgody na udział w badaniu, część dotycząca zagrożeń. Przytoczone zdanie to fragment uwagi dotyczącej treści głównej wersji formularza lub wersji właściwej dla ośrodka obowiązujących w danym kraju (nieskierowana do pacjenta).
Marcin Pustkowski Jul 3, 2017:
@Olgars A nie masz żadnej wzmianki o jakimś głównym ośrodku/instytucie?
To jest ulotka dla pacjenta? Jeśli tak to może jeszcze overall information?

Proposed translations

23 hrs
Selected

instrukcje operacyjne

OI = Operational Instructions
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo :-) "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search