Jul 3, 2017 13:34
6 yrs ago
English term
France
wider
English to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
COMMERCE
Contexte :
Starting July 6th, the Kingsman Special Edition will be exclusively available for one month via MR PORTER. It will appear as the first part in the wider Kingsman : Le Cercle d’or “costume to collection”
Merci !
Starting July 6th, the Kingsman Special Edition will be exclusively available for one month via MR PORTER. It will appear as the first part in the wider Kingsman : Le Cercle d’or “costume to collection”
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | gamme |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | étendue |
Hugues D.
|
| 3 | Plus grand/large |
Chakib Roula
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
gamme
En gros je traduirais ainsi : ... sera la première pièce proposée dans la gamme "costume to collection" conçue pour Kingsman : Le Cercle d’or.
En me basant sur :
It will appear as the first part in the wider Kingsman: The Golden Circle “costume to collection”, a continued collaboration between Matthew Vaughn and MR PORTER.
This is TAG Heuer's first global online launch, following its partnerships with Chinese online retailers JD.com and Tmall.com. The Kingsman program is part of the Swiss watch company's strategy to connect with a millennial audience and to build its e-commerce business.
-------------------
Toby Bateman a ajouté: "Nous sommes ravis que la montre connectée TAG Heuer Kingsman soit la première pièce exclusive proposée sur MR PORTER dans la gamme « costume to collection » pour Kingsman: The Golden Circle. La technologie innovante connectée et l'esthétique moderne de la montre résonneront fortement avec nos clients et contribueront à stimuler notre activité de lancement pour Kingsman le 7 septembre sur MR PORTER, alors que le film commence à se lancer et à être diffusé au cours du mois."
En me basant sur :
It will appear as the first part in the wider Kingsman: The Golden Circle “costume to collection”, a continued collaboration between Matthew Vaughn and MR PORTER.
This is TAG Heuer's first global online launch, following its partnerships with Chinese online retailers JD.com and Tmall.com. The Kingsman program is part of the Swiss watch company's strategy to connect with a millennial audience and to build its e-commerce business.
-------------------
Toby Bateman a ajouté: "Nous sommes ravis que la montre connectée TAG Heuer Kingsman soit la première pièce exclusive proposée sur MR PORTER dans la gamme « costume to collection » pour Kingsman: The Golden Circle. La technologie innovante connectée et l'esthétique moderne de la montre résonneront fortement avec nos clients et contribueront à stimuler notre activité de lancement pour Kingsman le 7 septembre sur MR PORTER, alors que le film commence à se lancer et à être diffusé au cours du mois."
Example sentence:
http://www.passion-horlogere.com/index.php/actualites-horlogeres/4999-tag-heuer-connected-modular-45-kingsman
http://www.masterhorologer.com/2017/06/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Plus grand/large
Suggestion
6 hrs
étendue
Mais à votre place, je retravaillerais la phrase : il y a une syntaxe typiquement anglo-saxonne qui ne peut pas passer en français, à cause de la précédence des mots.
Suggestion :
"Elle paraîtra comme (/ en) première partie de la série Kingsman étendue : "du costume à la collection".
(il manque un mot en français pour bien faire saisir le sens). Bon courage et bonne traduction.
Suggestion :
"Elle paraîtra comme (/ en) première partie de la série Kingsman étendue : "du costume à la collection".
(il manque un mot en français pour bien faire saisir le sens). Bon courage et bonne traduction.
Something went wrong...