Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopferwelle
Spanish translation:
eje sacudidor
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 6, 2017 07:33
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Klopferwelle
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Anwendungsgebiete
Unterdruckfilter werden zur Reinigung von verschmutzten Kühlschmierstoffen bei der Metallbearbeitung und vorzugsweise für zentrale KSS-Systeme mit hoher Umlaufleistung eingesetzt, wie Drehen, Bohren, Fräsen oder Schleifen.
Die Durchflussleistung
Sie ist abhängig von der Filtergröße und dem Filtermedium. Die modulare Bauform ermöglicht eine individuelle Anpassung an die Durchsatzleistung.
Vorteile
Große Durchsatzleistung
Spüleinrichtung für Kunststoff-Filterbänder (Spüldüsen, Klopferwelle)
hohe Wirtschaftlichkeit
Unterdruckfilter werden zur Reinigung von verschmutzten Kühlschmierstoffen bei der Metallbearbeitung und vorzugsweise für zentrale KSS-Systeme mit hoher Umlaufleistung eingesetzt, wie Drehen, Bohren, Fräsen oder Schleifen.
Die Durchflussleistung
Sie ist abhängig von der Filtergröße und dem Filtermedium. Die modulare Bauform ermöglicht eine individuelle Anpassung an die Durchsatzleistung.
Vorteile
Große Durchsatzleistung
Spüleinrichtung für Kunststoff-Filterbänder (Spüldüsen, Klopferwelle)
hohe Wirtschaftlichkeit
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | eje sacudidor |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
16 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
eje sacudidor
-rappershaft- en esta página traducida al inglés
http://www.koebo-eco.com/filtertechnik/kss-standardfiltratio...
Vollautomatische Bandreinigung durch Klopferwelle und Bandspülung
http://www.koebo-eco.com/1/filter-technology/cl-standard-fil...
Fully automatic belt-cleaning by means of a rapper shaft and belt-flushing
Sobre eje sacudidor:
https://www.interempresas.net/Agua/FeriaVirtual/Producto-Fil...
http://159.90.80.55/tesis/000155416.pdf
http://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/397/A00...
Espero que ayude
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-07-06 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
PS: el Ernst da por ejemplo Klopfer = sacudidor, Klopfsauger = aspiradora-sacudidora, Klopfmaschine = máquina sacudidora...
Otras acepciones frecuentes van por batir, p. ej. Klopfer = batidora, Klopfvolumen = volumen batido, Klopfmaschine = batidora... en tu caso creo que pega peor (se habla de unas cintas filtrantes y no de un fluido)
http://www.koebo-eco.com/filtertechnik/kss-standardfiltratio...
Vollautomatische Bandreinigung durch Klopferwelle und Bandspülung
http://www.koebo-eco.com/1/filter-technology/cl-standard-fil...
Fully automatic belt-cleaning by means of a rapper shaft and belt-flushing
Sobre eje sacudidor:
https://www.interempresas.net/Agua/FeriaVirtual/Producto-Fil...
http://159.90.80.55/tesis/000155416.pdf
http://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/397/A00...
Espero que ayude
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2017-07-06 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
PS: el Ernst da por ejemplo Klopfer = sacudidor, Klopfsauger = aspiradora-sacudidora, Klopfmaschine = máquina sacudidora...
Otras acepciones frecuentes van por batir, p. ej. Klopfer = batidora, Klopfvolumen = volumen batido, Klopfmaschine = batidora... en tu caso creo que pega peor (se habla de unas cintas filtrantes y no de un fluido)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...