Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neck stall
Spanish translation:
control de nuca // controlar con la nuca
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 6, 2017 17:37
6 yrs ago
English term
Neck stall
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer trick tutorial
Neck stall-
Catching the ball on the lower neck/upper back. With your back at right angles to your legs, head facing straight forward, and shoulders raised, the ball is balanced in the dip created on/just behind your neck. Practice by throwing the ball just above your head and catch it. Throw higher as you become better.
Catching the ball on the lower neck/upper back. With your back at right angles to your legs, head facing straight forward, and shoulders raised, the ball is balanced in the dip created on/just behind your neck. Practice by throwing the ball just above your head and catch it. Throw higher as you become better.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 7, 2017 21:24: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2049278">scar999's</a> old entry - "Neck stall"" to ""control de nuca // controlar con la nuca // recibir con la nuca""
Proposed translations
+2
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
579
Selected
control de nuca // controlar con la nuca // recibir con la nuca
Es un conocido truco. Aquí se puede ver:
NECK STALL | Aprende a dormir el balón en el cuello-nuca como ...
Vídeo de de nuca futbol▶ 2:57
https://www.youtube.com/watch?v=xk0pJ2Yr_OA
11 nov. 2015 - Subido por Giva Tutoriales
Nombre del truco: NECK STALL Consiste en recepcionar el balón con parte del cuello y la nuca
Controlar con la nuca - clase freestyle fútbol - YouTube
Vídeo de de nuca futbol▶ 2:26
https://www.youtube.com/watch?v=zOUHGegBpL0
10 feb. 2015 - Subido por DeportesUncomo
Aprende cómo controlar con la nuca de la mano de Jose Ferreas http://www.joseferreras.com/ profesor de ...
Cristiano saca su versión más 'freestyle' con un doble control de nuca
www.marca.com › Inicio › Fútbol › LaLiga Santander › Real Madrid
28 abr. 2017 - El portugués combinó en dos ocasiones con Marcelo en un 'que no caiga' de lo más particular controlando el balón con la nuca.
NECK STALL | Aprende a dormir el balón en el cuello-nuca como ...
Vídeo de de nuca futbol▶ 2:57
https://www.youtube.com/watch?v=xk0pJ2Yr_OA
11 nov. 2015 - Subido por Giva Tutoriales
Nombre del truco: NECK STALL Consiste en recepcionar el balón con parte del cuello y la nuca
Controlar con la nuca - clase freestyle fútbol - YouTube
Vídeo de de nuca futbol▶ 2:26
https://www.youtube.com/watch?v=zOUHGegBpL0
10 feb. 2015 - Subido por DeportesUncomo
Aprende cómo controlar con la nuca de la mano de Jose Ferreas http://www.joseferreras.com/ profesor de ...
Cristiano saca su versión más 'freestyle' con un doble control de nuca
www.marca.com › Inicio › Fútbol › LaLiga Santander › Real Madrid
28 abr. 2017 - El portugués combinó en dos ocasiones con Marcelo en un 'que no caiga' de lo más particular controlando el balón con la nuca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
9 mins
"neck stall" - Cómo poner la cabeza en el cuello, la nuca.
Yo lo dejaría sin traducir, o con una traducción descriptiva, como puedes ver al googlearlo.
https://www.google.com/search?q=como hacer un "neck stall"&o...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-06 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy! ¿Dónde tenglo la CABEZA?
Quise decir "Cómo poner la PELOTA - EL BALÓN en el cuello, en la nuca.
¡Vaya autoGOL que me he metido! (Me voy a 2.ª División...)
:-)
https://www.google.com/search?q=como hacer un "neck stall"&o...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-06 17:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
¡Uy! ¿Dónde tenglo la CABEZA?
Quise decir "Cómo poner la PELOTA - EL BALÓN en el cuello, en la nuca.
¡Vaya autoGOL que me he metido! (Me voy a 2.ª División...)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Never heard of it, even though I've been doing it for years, but the evidence is clear to see (and find in half a second, where do these people get taught how to research?).
9 mins
|
|
Thank you, Neil. :-) Good question!
|
+3
15 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
Parada de nuca / parada con la nuca
Lo he escuchado de ese modo, pero desconozco si hay un término específico.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, aquí hay un ejemplo. Es descriptivo y me parece claro, también. https://www.google.com/search?q="parada con la nuca"&oq="par...
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, John!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Neil Ashby
16 hrs
|
|
¡Gracias, Neil!
|
Something went wrong...